Jesaja 64:4,5

Em outras traduções

1. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   4 Denn von alters her hat man nicht gehört noch vernommen, hat kein Auge einen Gott gesehen, außer dir, der sich wirksam erwiese für den auf ihn Harrenden. 5 Du kommst dem entgegen, der Freude daran hat, Gerechtigkeit zu üben, denen, die auf deinen Wegen deiner gedenken. Siehe, du, du ergrimmtest, und wir haben gesündigt; darin sind wir schon lang, so laß uns gerettet werden!

2. ELB71 Elberfelder 1871

   4 Denn von alters her hat man nicht gehört noch vernommen, hat kein Auge einen Gott gesehen, außer dir, der sich wirksam erwiese für den auf ihn Harrenden. 5 Du kommst dem entgegen, der Freude daran hat, Gerechtigkeit zu üben, *O. der Freude an Gerechtigkeit hat und sie übt denen, die auf deinen Wegen deiner gedenken. Siehe, du, du ergrimmtest, und wir haben gesündigt; darin *d. h. in diesem Zustande; W. in ihnen, (den soeben beschriebenen Dingen) sind wir schon lang, *Eig. ewig lang. And. üb.: in ihnen (auf "Wege" bezogen) ist Beständigkeit. (W. Ewigkeit) so laß uns gerettet werden! *O. und sollten wir gerettet werden?

3. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   4 Du kommst dem entgegen, der Freude daran hat, Gerechtigkeit zu üben*64,4 O. der Freude an Gerechtigkeit hat und sie übt, denen, die auf deinen Wegen deiner gedenken. Siehe, du, du ergrimmtest, und wir haben gesündigt; darin*64,4 d.h. in diesem Zustand; W. in ihnen (den soeben beschriebenen Dingen) sind wir schon lang*64,4 Eig. ewig lang. And. üb.: in ihnen (auf „Wege" bezogen) ist Beständigkeit (W. Ewigkeit), so lass uns gerettet werden*64,4 O. und sollten wir gerettet werden?! 5 Und wir allesamt sind dem Unreinen gleich geworden, und alle unsere Gerechtigkeiten wie ein unflätiges Kleid; und wir verwelkten allesamt wie ein Blatt, und unsere Ungerechtigkeiten rafften uns dahin wie der Wind.

4. NEU Nova Tradução Evangelística

   4 Ach, kämst du doch dem entgegen, der freudig tut, was recht vor dir ist, und bei seinem Tun an dich denkt! Nun aber traf uns dein Zorn, denn wir haben uns versündigt an dir. Seit jeher sind wir treulos gewesen! 5 Wir alle sind von Unrecht befleckt, selbst unsere gerechten Taten sind besudelt wie ein schmutziges Gewand. Wie Laub sind wir alle verwelkt, unsere Schuld trägt uns fort wie der Wind.

5. SCH1951 Schlachter 1951

   4 (064-3) Denn von Ewigkeit her hat man nie gehört, nie vernommen, hat kein Auge es gesehen, daß ein Gott tätig war für die, welche auf ihn warten, außer dir allein! 5 (064-4) Als du denen entgegenkamst, die sich an der Gerechtigkeit freuten und sie übten, gedachten sie an dich auf deinen Wegen. Siehe, du wurdest zornig, und wir sündigten; sollen wir ewig darin bleiben, oder kann uns geholfen werden?

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   4 Du kamst entgegen dem, der sich freute, Gerechtigkeit zu üben:

   5 Und so wurden wir allesamt wie ein Unreiner, und alle unsere Tugenden wie ein von Blutfluß besudeltes Kleid. Insgesamt welkten wir dahin wie ein Blatt, und unsere Verschuldungen führten uns fort wie der Wind.