Jesaja 65:16

Em outras traduções

1. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   16 So daß, wer sich im Lande segnet, sich bei dem Gott der Treue segnen wird, und wer im Lande schwört, bei dem Gott der Treue schwören wird; denn die früheren Drangsale werden vergessen und vor meinen Augen verborgen sein.

2. ELB71 Elberfelder 1871

   16 so daß, wer sich im Lande segnet, sich bei dem Gott der Treue *O. der Wahrheit; W. des Amen segnen wird, und wer im Lande schwört, bei dem Gott der Treue *O. der Wahrheit, W. des Amen schwören wird; denn die früheren Drangsale werden vergessen und vor meinen Augen verborgen sein.

3. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   16 so dass, wer sich im Land segnet, sich bei dem Gott der Treue*65,16 O. der Wahrheit; W. des Amen segnen wird, und wer im Land schwört, bei dem Gott der Treue*65,16 O. der Wahrheit; W. des Amen schwören wird; denn die früheren Drangsale werden vergessen und vor meinen Augen verborgen sein.

4. NEU Nova Tradução Evangelística

   16 dass dann, wenn man sich Segen wünscht im Land, man sich segnet bei dem treuen und wahrhaftigen Gott;*65,16: Wörtlich: beim Gott des Amen. So auch am Ende des Satzes. und wenn man im Land schwört, schwört man bei Gott, der die Wahrheit ist. Dann werden die früheren Nöte vergessen und meinen Augen entschwunden sein.

5. SCH1951 Schlachter 1951

   16 so daß, wer sich im Lande segnen will, sich bei dem wahrhaftigen Gott segnen, und wer im Lande schwören will, bei dem wahrhaftigen Gott schwören wird; denn man wird der früheren Nöte vergessen, und sie werden vor meinen Augen verborgen sein.

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   16 so daß, wer sich segnen will im Lande, sich segnen wird bei dem wahrhaftigen Gott, und wer schwören will im Lande, schwören wird bei dem wahrhaftigen Gott, weil die früheren Drangsale vergessen und weil sie vor meinen Augen verborgen sind.