Hiob 1:1,3

Em outras traduções

1. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   1 Es war Mann im Lande Uz, sein Name war Hiob; und selbiger Mann war vollkommen und rechtschaffen und gottesfürchtig und das Böse meidend. 3 Und sein Besitztum bestand in siebentausend Schafen und dreitausend Kamelen und fünfhundert Joch Rindern und fünfhundert Eselinnen, und in sehr vielem Gesinde. Und selbiger Mann war größer als alle Söhne des Ostens.

2. ELB71 Elberfelder 1871

   1 Es war Mann im Lande Uz, *Wahrscheinlich im heutigen Hauran, einem Teile des Gebietes, welches jenseit des Jordan dem halben Stamme Manasse zufiel sein Name war Hiob; und selbiger Mann war vollkommen *O. unsträflich, untadelig und rechtschaffen und gottesfürchtig und das Böse meidend. 3 Und sein Besitztum bestand in siebentausend Schafen *Eig. Stück Kleinvieh und dreitausend Kamelen und fünfhundert Joch Rindern und fünfhundert Eselinnen, und in sehr vielem Gesinde. Und selbiger Mann war größer als alle Söhne des Ostens.

3. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   1 Es war ein Mann im Land Uz*1,1 Wahrscheinlich im heutigen Hauran, einem Teil des Gebietes, das jenseits des Jordan dem halben Stamm Manasse zufiel, sein Name war Hiob; und dieser Mann war vollkommen*1,1 O. untadelig und rechtschaffen und gottesfürchtig und das Böse meidend. 3 Und sein Besitztum bestand in 7.000 Schafen*1,3 Eig. Stück Kleinvieh und 3.000 Kamelen und 500 Joch Rindern und 500 Eselinnen und in sehr vielem Gesinde. Und dieser Mann war größer als alle Söhne des Ostens.

4. NEU Nova Tradução Evangelística

   1 Im Land Uz*1,1: Uz. Der Name des Landes stammt wahrscheinlich von einem der ersten Bewohner, vielleicht einem Enkel Sems (1. Mose 10,23) oder einem Sohn Nahors (1. Mose 22,21). lebte ein Mann namens Hiob*1,1: Hiob. Der Name war im 2. Jahrtausend v.Chr. in Kanaan bekannt. Verschiedene kanaanäische Edelleute hießen so. Er bedeutet wörtlich: "Wo ist der Vater?". Er war aufrichtig und anständig, fürchtete Gott und mied das Böse. 3 Er besaß siebentausend Schafe, dreitausend Kamele, 500 Rindergespanne, 500 Eselinnen und sehr viele Sklaven. Er hatte das größte Ansehen von allen Männern im Nahen Osten.

5. SCH1951 Schlachter 1951

   1 Es war ein Mann im Lande Uz, der hieß Hiob. Der war ein ganzer und gerader Mann, der Gott fürchtete und vom Bösen wich. 3 Er besaß an Herden 7000 Schafe, 3000 Kamele, 500 Joch Rinder und 500 Eselinnen; und seine Dienerschaft war sehr groß, also daß der Mann größer war, als alle, die im Morgenlande wohnten.

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   1 Es war ein Mann im Lande Uz mit Namen Hiob; der war unsträflich und rechtschaffen, gottesfürchtig und dem Bösen feind. 3 und sein Besitz bestand in 7000 Schafen, 3000 Kamelen, 500 Joch Rindern, 500 Eselinnen und einem sehr zahlreichen Gesinde; so überragte dieser Mann alle Bewohner des Ostens.