Johannes 1:23

Em outras traduções

1. GANTP Albrecht NT e Salmos

   23 Er erwiderte: "Ich bin eine Stimme, die in der Wüste ruft: 'Ebnet dem Herrn dem Weg!' wie der Prophet Jesaja gesagt hat."*Jes 40:3.

2. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   23 Er sprach: Ich bin die "Stimme eines Rufenden in der Wüste: Machet gerade den Weg des Herrn", wie Jesajas, der Prophet, gesagt hat.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   23 Er sprach: Ich bin die "Stimme eines Rufenden in der Wüste: Machet gerade den Weg des Herrn", *S. die Anm. zu Mat. 1,20 wie Jesaias, der Prophet, gesagt hat. *Jes. 40,3

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   23 Er sprach: Ich bin die „Stimme eines Rufenden in der Wüste: Macht gerade den Weg des Herrn*1,23 S. die Anm. zu Matth. 1,20", wie Jesaja, der Prophet, gesagt hat.*1,23 Jes. 40,3

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   23 Johannes antwortete mit den Worten des Propheten Jesaja: "Ich bin eine Stimme, die in der Wüste ruft: 'Ebnet den Weg für den Herrn!'"*1,23: Jesaja 40,3.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   23 Er sprach: Ich bin «eine Stimme, die da ruft in der Wüste: Ebnet den Weg des Herrn!» wie der Prophet Jesaja gesagt hat.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   23 Sagte er: ich bin die Stimme dessen, der ruft in der Wüste: machet eben den Weg des Herrn, so wie der Prophet Jesaias gesagt hat.