Jeremia 7:23

Em outras traduções

1. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   23 sondern dieses Wort habe ich ihnen geboten, und gesagt: Höret auf meine Stimme, so werde ich euer Gott sein, und ihr werdet mein Volk sein; und wandelt auf dem ganzen Wege, den ich euch gebiete, auf daß es euch wohlgehe.

2. ELB71 Elberfelder 1871

   23 sondern dieses Wort habe ich ihnen geboten, und gesagt: Höret auf meine Stimme, so werde ich euer Gott sein, und ihr werdet mein Volk sein *Eig. euch zum Gott… mir zum Volke sein; so auch Kap. 11,4 ;24,7 usw.; und wandelt auf dem ganzen Wege, den ich euch gebiete, auf daß es euch wohlgehe.

3. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   23 sondern dieses Wort habe ich ihnen geboten und gesagt: Hört auf meine Stimme, so werde ich euer Gott sein, und ihr werdet mein Volk sein*7,23 Eig. euch zum Gott ... mir zum Volk sein; so auch Kap. 11,4; 24,7 usw.; und wandelt auf dem ganzen Weg, den ich euch gebiete, damit es euch wohlgehe.

4. NEU Nova Tradução Evangelística

   23 sondern ich habe ihnen gesagt: 'Gehorcht mir, dann will ich euer Gott sein und ihr seid mein Volk! Lebt nach meinen Weisungen, dann geht es euch gut!'

5. SCH1951 Schlachter 1951

   23 sondern dieses habe ich ihnen befohlen: Gehorchet meiner Stimme, so will ich euer Gott sein, und ihr sollt mein Volk sein; und wandelt in allen Wegen, die ich euch gebieten werde, damit es euch wohlergehe!

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   23 sondern das habe ich ihnen anbefohlen: Gehorcht meinen Befehlen, so will ich euer Gott sein, und wandelt durchaus auf dem Wege, den ich euch verordnen werde, auf daß es euch wohlgehe!