Richter 6:15

Em outras traduções

1. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   15 Und er sprach zu ihm: Bitte, mein Herr! Womit soll ich Israel retten? Siehe, mein Tausend ist das ärmste in Manasse, und ich bin der Jüngste im Hause meines Vaters.

2. ELB71 Elberfelder 1871

   15 Und er sprach zu ihm: Bitte, mein Herr! womit soll ich Israel retten? Siehe, mein Tausend ist das ärmste *O. schwächste in Manasse, und ich bin der Jüngste *O. der Kleinste, der Geringste im Hause meines Vaters.

3. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   15 Und er sprach zu ihm: Bitte, mein Herr! Womit soll ich Israel retten? Siehe, mein Tausend ist das ärmste*6,15 O. schwächste in Manasse, und ich bin der Jüngste*6,15 O. der Kleinste, der Geringste im Haus meines Vaters.

4. NEU Nova Tradução Evangelística

   15 "Aber mein Herr", rief Gideon, "womit soll ich Israel denn befreien? Mein Wehrtrupp ist der kleinste im ganzen Stamm Manasse und ich bin der Jüngste in unserer Familie."

5. SCH1951 Schlachter 1951

   15 Er aber sprach zu ihm: Ach, mein Herr, womit soll ich Israel erretten? Siehe, mein Geschlecht ist das geringste in Manasse, und ich bin der Kleinste in meines Vaters Hause!

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   15 Er erwiderte ihm: Mit Vergunst, o Herr! Womit soll ich Israel erretten? Ist doch mein Geschlecht das schwächste in Manasse, und ich der geringste in meiner Familie!