Lukas 1:19

Em outras traduções

1. GANTP Albrecht NT e Salmos

   19 Der Engel erwiderte ihm: "Ich bin Gabriel;*D.h. Mann oder Held Gottes. Wie im Alten, so werden auch im Neuen Testament nur zwei Engel mit Namen genannt: Gabriel und Michael (Da 8:16, 9:21, 10:13,21, 12:1. — Lu 1:19,26, Off 12:7, Jude 1:9). Tobias 3,25 und öfter kommt dann noch Rafael vor und 4,Esr 4:1. Uriel. ich stehe immer dienstbereit vor Gott und bin jetzt gesandt, um mit dir zu reden und dir diese frohe Botschaft zu bringen.

2. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   19 Und der Engel antwortete und sprach zu ihm: Ich bin Gabriel, der vor Gott steht, und ich bin gesandt worden, zu dir zu reden und dir diese gute Botschaft zu verkündigen.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   19 Und der Engel antwortete und sprach zu ihm: Ich bin Gabriel, der vor Gott steht, und ich bin gesandt worden, zu dir zu reden und dir diese gute Botschaft zu verkündigen.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   19 Und der Engel antwortete und sprach zu ihm: Ich bin Gabriel, der vor Gott steht, und ich bin gesandt worden, zu dir zu reden und dir diese gute Botschaft zu verkündigen.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   19 "Ich bin Gabriel!", erwiderte der Engel. "Ich stehe unmittelbar vor Gott und bin extra zu dir geschickt worden, um mit dir zu reden und dir diese gute Nachricht zu bringen!

6. SCH1951 Schlachter 1951

   19 Und der Engel antwortete und sprach zu ihm: Ich bin Gabriel, der vor Gott steht, und bin gesandt, mit dir zu reden und dir diese frohe Botschaft zu bringen.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   19 Und der Engel antwortete und sagte zu ihm: ich bin Gabriel, der da steht vor Gott, und bin abgesandt zu dir zu reden und dir diese frohe Botschaft zu bringen.