Lukas 1:25

Em outras traduções

1. GANTP Albrecht NT e Salmos

   25 "Dies hat der Herr an mir getan: jetzt hat er meine Schmach bei den Menschen in Gnaden weggenommen."*Kinderlosigkeit der Frauen war bei den Hebräern eine Schande.

2. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   25 Also hat mir der Herr getan in den Tagen, in welchen er mich angesehen hat, um meine Schmach unter den Menschen wegzunehmen.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   25 Also hat mir der Herr getan in den Tagen, in welchen er mich angesehen hat, um meine Schmach unter den Menschen wegzunehmen.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   25 So hat mir der Herr getan in den Tagen, in denen er mich angesehen hat, um meine Schmach unter den Menschen wegzunehmen.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   25 "Der Herr hat mir geholfen. Er hat meinen Kummer gesehen und die Schande meiner Kinderlosigkeit von mir genommen."

6. SCH1951 Schlachter 1951

   25 Also hat mir der Herr getan in den Tagen, da er mich angesehen hat, meine Schmach unter den Menschen hinwegzunehmen.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   25 also hat der Herr mir gethan in den Tagen, die er ersehen hat, meine Schmach wegzunehmen bei den Menschen.