Lukas 1:46-48

Em outras traduções

1. GANTP Albrecht NT e Salmos

   46 Da sprach Maria:*Vgl. 1Sa 2:1-10. "Meine Seele rühmt den Herrn, 47 und mein Geist frohlockt über Gott, meinen Retter; 48 denn er hat seine niedrige Magd gnädig angesehen.*1Sa 1:11, Ps 113:5-6. Von nun an werden mich alle Geschlechter seligpreisen;

2. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   46 Und Maria sprach: 47 Meine Seele erhebt den Herrn, und mein Geist hat frohlockt in Gott, meinem Heilande; 48 denn er hat hingeblickt auf die Niedrigkeit seiner Magd; denn siehe, von nun an werden mich glückselig preisen alle Geschlechter.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   46 Und Maria sprach: Meine Seele erhebt den Herrn, 47 und mein Geist hat frohlockt in Gott, meinem Heilande; 48 denn *O. daß er hat hingeblickt auf die Niedrigkeit seiner Magd; denn siehe, von nun an werden mich glückselig preisen alle Geschlechter.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   46 Und Maria sprach:

   Meine Seele erhebt den Herrn, 47 und mein Geist hat frohlockt in Gott, meinem Heiland; 48 denn*1,48 O. dass er hat hingeblickt auf die Niedrigkeit seiner Magd; denn siehe, von nun an werden mich glückselig preisen alle Geschlechter.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   46 Da sagte Maria:

   "Meine Seele staunt über die Größe des Herrn, 47 und mein Geist freut sich über Gott, meinen Retter! 48 Seiner geringsten Sklavin hat er Beachtung geschenkt! Noch künftige Generationen werden mein Glück preisen!

6. SCH1951 Schlachter 1951

   46 Und Maria sprach: Meine Seele erhebt den Herrn, 47 und mein Geist freut sich Gottes, meines Retters, 48 daß er angesehen hat die Niedrigkeit seiner Magd; denn siehe, von nun an werden mich selig preisen alle Geschlechter!

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   46 Und Mariam sprach: Es war in den Tagen Herodes, des Königs von Judäa, ein Priester mit Namen Zacharias aus der Tagesklasse Abia, und derselbe hatte eine Frau aus den Töchtern Aaron, die hieß Elisabet. 47 Meine Seele lobet den Herrn, 48 und mein Geist frohlockte über Gott meinen Erlöser, daß er angesehen hat die Niedrigkeit seiner Magd. Denn siehe, von nun an werden mich selig preisen alle Geschlechter,