Lukas 13:12,13

Em outras traduções

1. GANTP Albrecht NT e Salmos

   12 Als Jesus sie erblickte, rief er sie zu sich und sprach zu ihr: "Weib, du bist von deiner Krankheit frei." 13 Dann legte er ihr die Hände auf. Sofort ward sie wieder gerade und pries Gott.

2. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   12 Als aber Jesus sie sah, rief er ihr zu und sprach zu ihr: Weib, du bist gelöst von deiner Schwachheit! 13 Und er legte ihr die Hände auf, und alsbald wurde sie gerade und verherrlichte Gott.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   12 Als aber Jesus sie sah, rief er ihr zu und sprach zu ihr: Weib, du bist gelöst von deiner Schwachheit! 13 Und er legte ihr die Hände auf, und alsbald wurde sie gerade und verherrlichte Gott.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   12 Als aber Jesus sie sah, rief er ihr zu und sprach zu ihr: Frau, du bist gelöst von deiner Schwachheit! 13 Und er legte ihr die Hände auf, und sogleich wurde sie gerade und verherrlichte Gott.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   12 Als Jesus sie sah, rief er sie zu sich: "Frau", sagte er, "du bist frei von deinem Leiden!" 13 Dann legte er seine Hände auf sie. Da konnte sie sich wieder aufrichten, und sie lobte und rühmte Gott.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   12 Als nun Jesus sie sah, rief er sie zu sich und sprach zu ihr: Weib, du bist erlöst von deiner Krankheit! 13 Und er legte ihr die Hände auf, und sie wurde sogleich gerade und pries Gott.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   12 Als aber Jesus sie erblickte, rief er sie herbei und sagte zu ihr: Weib, du bist los von deiner Krankheit, 13 und legte ihr die Hände auf, und alsbald wurde sie gerade und pries Gott.