Lukas 20:37,38

Em outras traduções

1. GANTP Albrecht NT e Salmos

   37 Daß aber die Toten auferstehen, das hat auch Mose in der Geschichte von dem Dornbusch angedeutet, wo er den Herrn den Gott Abrahams, den Gott Isaaks und den Gott Jakobs nennt.*2Mo 3:6.38 Gott ist nun aber nicht ein Gott der Toten, sondern der Lebendigen. Denn alle sind für ihn lebendig."*Eben weil sie auferstehen.

2. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   37 Daß aber die Toten auferstehen, hat auch Moses angedeutet "in dem Dornbusch", wenn er den Herrn "den Gott Abrahams und den Gott Isaaks und den Gott Jakobs" nennt. 38 Er ist aber nicht Gott der Toten, sondern der Lebendigen; denn für ihn leben alle.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   37 Daß aber die Toten auferstehen, hat auch Moses angedeutet "in dem Dornbusch", wenn er den Herrn "den Gott Abrahams und den Gott Isaaks und den Gott Jakobs" nennt. *2. Mose 3,638 Er ist aber nicht Gott der Toten, sondern der Lebendigen; denn für ihn leben alle.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   37 Dass aber die Toten auferstehen, hat auch Mose angedeutet „in dem Dornbusch", wenn er den Herrn „den Gott Abrahams und den Gott Isaaks und den Gott Jakobs" nennt.*20,37 2. Mose 3,6 38 Er ist aber nicht Gott der Toten, sondern der Lebendigen; denn für ihn leben alle.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   37 Dass aber die Toten auferstehen, hat schon Mose deutlich werden lassen, als er den Herrn beim ‹brennenden› Dornbusch den Gott Abrahams, den Gott Isaaks und den Gott Jakobs" nennt.*20,37: 2. Mose 3,6.38 Er ist also nicht ein Gott von Toten, sondern von Lebenden; denn für ihn sind alle lebendig."

6. SCH1951 Schlachter 1951

   37 Daß aber die Toten auferstehen, hat auch Mose angedeutet bei [der Geschichte von] dem Busch, wo er den Herrn nennt «den Gott Abrahams und den Gott Isaaks und den Gott Jakobs». 38 Er ist aber nicht Gott der Toten, sondern der Lebendigen; denn ihm leben alle.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   37 Daß aber die Toten auferweckt werden, hat auch Moses bei dem Dornbusch angedeutet, wie er den Herrn den Gott Abrahams und Gott Isaaks und Gott Jakobs nennt. 38 Gott aber ist er nicht von Toten, sondern von Lebendigen, denn alle leben ihm.