Lukas 3:12,13

Em outras traduções

1. GANTP Albrecht NT e Salmos

   12 Es kamen auch Zöllner, um sich von ihm taufen zu lassen, und sprachen zu ihm: "Meister, was sollen wir tun?" 13 Er antwortete ihnen: "Fordert nicht mehr (von den Leuten), als vorgeschrieben ist!"

2. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   12 Es kamen aber auch Zöllner, um getauft zu werden; und sie sprachen zu ihm: Lehrer, was sollen wir tun? 13 Er aber sprach zu ihnen: Fordert nicht mehr, als euch bestimmt ist.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   12 Es kamen aber auch Zöllner, um getauft zu werden; und sie sprachen zu ihm: Lehrer, was sollen wir tun? 13 Er aber sprach zu ihnen: Fordert nicht mehr, als euch bestimmt ist.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   12 Es kamen aber auch Zöllner, um getauft zu werden; und sie sprachen zu ihm: Lehrer, was sollen wir tun? 13 Er aber sprach zu ihnen: Fordert nicht mehr, als euch bestimmt ist.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   12 Auch Zolleinnehmer wollten sich taufen lassen. "Rabbi*3,12: Rabbi. Respektvolle Anrede im Judentum: "Mein Lehrer".", fragten sie, "und was sollen wir tun?" 13 "Fordert nicht mehr, als euch zusteht!", erwiderte Johannes.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   12 Es kamen auch Zöllner, um sich taufen zu lassen, und sprachen zu ihm: Meister, was sollen wir tun? 13 Er sprach zu ihnen: Fordert nicht mehr, als was euch verordnet ist!

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   12 Es kamen aber auch Zöllner sich taufen zu lassen und sagten zu ihm: Meister, was sollen wir thun? 13 Er aber sagte zu ihnen: Nehmet nicht mehr als wozu ihr angewiesen seid.