Lukas 5:10

Em outras traduções

1. GANTP Albrecht NT e Salmos

   10 Ebenso ging es Jakobus und Johannes, des Zebedäus Söhnen, die Simons Gehilfen waren. Doch Jesus sprach zu Simon: "Sei ohne Furcht! Von nun an sollst du Menschen fangen."

2. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   10 gleicherweise aber auch Jakobus und Johannes, die Söhne des Zebedäus, welche Genossen von Simon waren. Und Jesus sprach zu Simon: Fürchte dich nicht; von nun an wirst du Menschen fangen.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   10 gleicherweise aber auch Jakobus und Johannes, die Söhne des Zebedäus, welche Genossen *Eig. Teilhaber von Simon waren. Und Jesus sprach zu Simon: Fürchte dich nicht; von nun an wirst du Menschen fangen.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   10 ebenso aber auch Jakobus und Johannes, die Söhne des Zebedäus, die Gefährten*5,10 Eig. Teilhaber von Simon waren. Und Jesus sprach zu Simon: Fürchte dich nicht; von nun an wirst du Menschen fangen.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   10 Und genauso ging es Jakobus und Johannes, den Söhnen von Zebedäus, die mit Simon zusammenarbeiteten. Doch Jesus sagte zu Simon: "Du musst dich nicht fürchten. Von jetzt an wirst du ein Menschenfischer sein."

6. SCH1951 Schlachter 1951

   10 gleicherweise auch Jakobus und Johannes, die Söhne des Zebedäus, die Simons Gehilfen waren. Und Jesus sprach zu Simon: Fürchte dich nicht; von nun an sollst du Menschen fangen!

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   10 ebenso auch den Jakobus und Johannes, die Söhne des Zebedäus, Kameraden des Simon. Und Jesus sprach zu Simon: Fürchte dich nicht; von jetzt an sollst du Menschenfischer sein.