17 Meine Seele ist aus dem Frieden vertrieben; ich muß des Guten vergessen. 18 Ich sprach: Mein Vermögen ist dahin und meine Hoffnung auf den HERRN. 19 Gedenke doch, wie ich so elend und verlassen, mit Wermut und Galle getränkt bin! 20 Du wirst ja daran gedenken; denn meine Seele sagt mir es.
Publicidade
Klagelieder 3:17-20
LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong
Em outras traduções
- ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905
17 Und du verstießest meine Seele vom Frieden, ich habe des Guten vergessen. 18 Und ich sprach: Dahin ist meine Lebenskraft und meine Hoffnung auf Jehova. 19 Gedenke meines Elends und meines Umherirrens, des Wermuts und der Bitterkeit! 20 Beständig denkt meine Seele daran und ist niedergebeugt in mir.
- ELB71 Elberfelder 1871
17 Und meine Seele ist vom Frieden O. von der Wohlfahrt, verstoßen, ich habe des Guten O. des Glücks vergessen. 18 Und ich sprach: Dahin ist meine Lebenskraft und meine Hoffnung auf Eig. von Jehova. 19 Gedenke meines Elends und meines Umherirrens, des Wermuts und der Bitterkeit Eig. des Giftes!20 Beständig denkt meine Seele daran und ist niedergebeugt in mir.
- ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)
17 Und du verstießest meine Seele vom Frieden3,17 O. von der Wohlfahrt, ich habe des Guten3,17 O. des Glückes vergessen. 18 Und ich sprach: Dahin ist meine Lebenskraft und meine Hoffnung auf3,18 Eig. von den HERRN.
19 Gedenke meines Elends und meines Umherirrens, des Wermuts und der Bitterkeit3,19 Eig. des Giftes! 20 Beständig denkt meine Seele daran und ist niedergebeugt in mir.
- NEU Nova Tradução Evangelística
17 Du hast mich aus dem Frieden verstoßen. Ich habe vergessen, was Glück bedeutet. 18 Ich sagte: "Meine Zukunft ist verloren, auch meine Hoffnung auf Jahwe."
19 Denke ich an mein rastloses Elend, ist das wie Wermut und Gift. 20 Doch immer wieder muss ich es tun und bin schwermütig geworden.
- SCH1951 Schlachter 1951
17 Und du hast meine Seele aus dem Frieden verstoßen, daß ich des Glückes vergaß. 18 Und ich sprach: Meine Lebenskraft ist dahin, meine Hoffnung auf den HERRN. 19 Sei eingedenk meines Elends, meiner Verfolgung, des Wermuts und des Gifts! 20 Beständig denkt meine Seele daran und ist tief gebeugt!
- TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker
17 Du raubtest meiner Seele den Frieden, ich vergaß des Glücks 18 und sprach: dahin ist meine Lebenskraft, mein Vertrauen auf Jahwe. 19 Gedenke meines Elends und meiner Irrsal, des Wermuts und des Gifts! 20 Es gedenkt, es gedenkt und ist gebeugt in mir meine Seele.
Direitos das traduções citadas
Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org.
Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org.
Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org.
Estes versículos te tocaram? Ore agora!
+581 estão orando agora.
Junte-se à corrente de oração.