Markus 9:42

Em outras traduções

1. GANTP Albrecht NT e Salmos

   42 Wer aber eins von den jungen Kindern, die gläubig sind,*Vgl. Mr 9:36-37. zur Sünde verführt, für den wäre es besser gewesen, man hätte ihm vorher einen großen Mühlstein um den Hals gehängt und ihn ins Meer geworfen.

2. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   42 Und wer irgend einen der Kleinen, die [an mich] glauben, ärgern wird, dem wäre besser, wenn ein Mühlstein um seinen Hals gelegt, und er ins Meer geworfen würde.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   42 Und wer irgend einen der Kleinen, *O. Geringen die an mich glauben, ärgern *S. die Anm. zu Mat. 18,6 wird, dem wäre besser, wenn ein Mühlstein *S. die Anm. zu Mat. 18,6 um seinen Hals gelegt, und er ins Meer geworfen würde.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   42 Und wer einen der Kleinen*9,42 O. Geringen, die [an mich] glauben, ärgern*9,42 S. die Anm. zu Matth. 18,6wird, dem wäre besser, wenn ein Mühlstein*9,42 S. die Anm. zu Matth. 18,6um seinen Hals gelegt, und er ins Meer geworfen würde.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   42 Doch wer Schuld daran ist, dass einer von diesen Geringgeachteten, die an mich glauben, zu Fall kommt, für den wäre es besser, wenn er mit einem Mühlstein*9,42: Wörtlich: Eselsmühlstein, gemeint ist der obere Mühlstein, der bei einer großen Mühle nicht von Menschen, sondern von einem Esel bewegt wurde. um den Hals ins Meer geworfen würde.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   42 Wer aber einem dieser Kleinen, die an mich glauben, Ärgernis gibt, für den wäre es besser, daß ein Mühlstein um seinen Hals gelegt und er ins Meer geworfen würde.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   42 Und wer einen von diesen Kleinen, die da glauben, ärgert, dem wäre es viel besser, wenn ihm ein Mühlstein um den Hals gelegt und er in das Meer geworfen würde.