Matthäus 1:3,5,6,16

Em outras traduções

1. GANTP Albrecht NT e Salmos

   3 Juda war — durch Thamar — der Vater des Perez und Serah.*1Mo 38:29-30 Perez war der Vater Hezrons. Hezron war der Vater Rams. 5 Salma war — durch Rahab — der Vater des Boas. Boas war — durch Ruth — der Vater Obeds. Obed war der Vater Isais. 6 Isai war der Vater des Königs David.*Ru 4:18-22 David war — durch Urias Witwe*Bathseba (2Sa 11) — der Vater Salomos. 16 Jakob war der Vater Josefs, des Mannes der Maria. Maria aber ist die Mutter jenes Jesus, der den Namen Christus trägt.*Hier folge ich der Lesart: Ιακωβ δε εγεννησεν τον Ιωσηφ τον ανδρα Μαριας, εξ ης εγεννηθη Ιησους ο λεγομενος Χριστος — v. Sodens Lesart in V16: Ιακωβ δε εγεννησεν τον Ιωσηφ, Ιωσηφ δε, ω εμνηστευθη παρτενος Μαριαμ, εγεννησεν Ιησουν τον λεγομενον Χριστον ist im Blick auf Mt 1:18-25 mehr als seltsam! Wie hätte Matthäus so schreiben können!

2. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   3 Juda aber zeugte Phares und Zara von der Thamar; Phares aber zeugte Esrom, Esrom aber zeugte Aram, 5 Salmon aber zeugte Boas von der Rahab; Boas aber zeugte Obed von der Ruth; Obed aber zeugte Isai, 6 Isai aber zeugte David, den König. David aber zeugte Salomon von der, die Urias Weib gewesen; 16 Jakob aber zeugte Joseph, den Mann der Maria, von welcher Jesus geboren wurde, der Christus genannt wird.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   3 Juda aber zeugte Phares und Zara von der Thamar; Phares aber zeugte Esrom, Esrom aber zeugte Aram, 5 Salmon aber zeugte Boas von der Rahab; Boas aber zeugte Obed von der Ruth; Obed aber zeugte Jesse, 6 Jesse aber zeugte David, den König. David aber zeugte Salomon von der, die Urias Weib gewesen; 16 Jakob aber zeugte Joseph, den Mann der Maria, von welcher Jesus geboren wurde, der Christus genannt wird.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   3 Juda aber zeugte Perez und Serach von der Tamar; Perez aber zeugte Hezron, Hezron aber zeugte Aram, 5 Salmon aber zeugte Boas von der Rahab; Boas aber zeugte Obed von der Ruth; Obed aber zeugte Isai*1,5 Gr. Jessai, 6 Isai aber zeugte David, den König. David aber zeugte Salomo von der, die Urias Frau gewesen war; 16 Jakob aber zeugte Joseph, den Mann der Maria, von der Jesus geboren wurde, der Christus genannt wird.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   3 Juda wurde der Vater von Perez und Serach – die Mutter war ‹seine Schwiegertocher› Tamar. Perez wurde der Vater von Hezron und Hezron der von Ram. 5 Salmon heiratete Rahab ‹eine ehemalige Hure› und wurde der Vorfahr von Boas. Boas wurde der Vater von Obed – die Mutter war Rut, ‹eine Moabiterin›. Obed wurde der Vorfahr von Isai 6 und Isai der Vater von König David. David wurde der Vater von Salomo – Mutter war aber die Frau Urias. 16 Jakob wurde der Vater von Josef, dem Mann der Maria. Sie war die Mutter von Jesus, der auch Christus genannt wird.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   3 Juda zeugte den Phares und den Zara mit der Tamar, Phares zeugte den Esrom, Esrom zeugte den Aram, 5 Salmon zeugte den Boas mit der Rahab, Boas zeugte den Obed mit der Ruth, Obed zeugte den Jesse, 6 Jesse zeugte den König David. Der König David zeugte den Salomo mit dem Weibe Urias, 16 Jakob zeugte den Joseph, den Mann der Maria, von welcher geboren ist Jesus, der genannt wird Christus.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   3 Juda aber zeugte den Pares und den Zarah von der Thamar, Pares aber zeugte den Hesron, Hesron aber zeugte den Aram, 5 Salmon aber zeugte den Boas von der Rahab, Boas aber zeugte den Obed von der Ruth, Obed aber zeugte den Isai, 6 Isai aber zeugte den David, den König. David aber zeugte den Salomo von der Frau des Uria, 16 Jakob aber zeugte den Joseph, den Mann der Maria, von welcher Jesus, welchen man Christus heißt, geboren ist.