Matthäus 14:3,4

Em outras traduções

1. GANTP Albrecht NT e Salmos

   3 Herodes hatte nämlich damals Johannes ergreifen, mit Ketten binden und gefangensetzen lassen wegen Herodias, der Frau seines Bruders Philippus.*Nach Josephus hieß der erste Gatte der Herodias nicht Philippus, sondern Herodes. Vielleicht trug er beide Namen: Herodes Philippus.4 Denn Johannes hatte ihm gesagt: "Du darfst sie nicht zur Frau haben."*3Mo 18:16, 20:21.

2. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   3 denn Herodes hatte Johannes gegriffen, ihn gebunden und ins Gefängnis gesetzt, um der Herodias willen, des Weibes seines Bruders Philippus. 4 Denn Johannes hatte ihm gesagt: Es ist dir nicht erlaubt, sie zu haben.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   3 Denn Herodes hatte Johannes gegriffen, ihn gebunden und ins Gefängnis gesetzt, um der Herodias willen, des Weibes seines Bruders Philippus. 4 Denn Johannes hatte ihm gesagt: *Eig. sagte ihm (d. h. oftmals Es ist dir nicht erlaubt, sie zu haben.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   3 Denn Herodes hatte Johannes gegriffen, ihn gebunden und ins Gefängnis gesetzt, um der Herodias willen, der Frau seines Bruders Philippus. 4 Denn Johannes hatte ihm gesagt*14,4 Eig. sagte ihm (d.h. oftmals): Es ist dir nicht erlaubt, sie zu haben.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   3 Herodes hatte Johannes nämlich festnehmen und gefesselt ins Gefängnis bringen lassen. Schuld daran war Herodias*14,3: Herodias. Die Enkelin von Herodes dem Großen war zunächst mit ihrem Onkel Herodes Philippus (nicht dem Fürsten Philippus) verheiratet. Auch Herodes Antipas, ihr jetziger Ehemann, war ein Onkel von ihr., die Frau seines Stiefbruders Philippus, 4 denn Johannes hatte ihm gesagt: "Es ist gegen das Recht, dass du sie hast."

6. SCH1951 Schlachter 1951

   3 Denn Herodes hatte den Johannes greifen, binden und ins Gefängnis legen lassen, wegen Herodias, der Frau seines Bruders Philippus. 4 Denn Johannes hatte zu ihm gesagt: Es ist dir nicht erlaubt, sie zu haben!

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   3 Denn Herodes hatte den Johannes greifen und binden und gefangen setzen lassen wegen Herodias, der Frau seines Bruders Philippus. 4 Denn Johannes sagte zu ihm: es steht dir nicht zu, sie zu haben.