Matthäus 21:42

Em outras traduções

1. GANTP Albrecht NT e Salmos

   42 Jesus sprach zu ihnen: "(Allerdings!) Habt ihr denn niemals in der Schrift das Wort gelesen: Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, der ist zum Eckstein geworden. Dies ist eine Tat des Herrn, und sie ist wunderbar in unseren Augen?*Ps 118:22-23.Apg 4:11, 1Pe 2:7

2. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   42 Jesus spricht zu ihnen: Habt ihr nie in den Schriften gelesen: "Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, dieser ist zum Eckstein geworden; von dem Herrn her ist er dies geworden, und er ist wunderbar in unseren Augen"?

3. ELB71 Elberfelder 1871

   42 Jesus spricht zu ihnen: Habt ihr nie in den Schriften gelesen: "Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, dieser ist zum Eckstein *W. Haupt der Ecke geworden; von dem Herrn *S. die Anm. zu Kap. 1,20 ist dies geschehen, *Eig. ist er dieser geworden und ist *O. und er ist wunderbar in unseren Augen"? *Ps. 118,22-23

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   42 Jesus spricht zu ihnen: Habt ihr nie in den Schriften gelesen: „Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, dieser ist zum Eckstein*21,42 W. Haupt der Ecke geworden; von dem Herrn*21,42 S. die Anm. zu Kap. 1,20 her ist er dies geworden, und er ist wunderbar in unseren Augen"?*21,42 Ps. 118,22.23

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   42 Da sagte Jesus zu ihnen: "Habt ihr denn nie in den Schriften*21,42: Schriften. Den Buchrollen des Alten Testaments. Hier: Psalm 118,22-23. gelesen: 'Der Stein, den die Fachleute ‹als unbrauchbar› verworfen haben, ist zum Eckstein geworden; das hat der Herr getan; es ist ein Wunder für uns'?

6. SCH1951 Schlachter 1951

   42 Jesus spricht zu ihnen: Habt ihr noch nie gelesen in der Schrift: «Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, ist zum Eckstein geworden. Das ist vom Herrn geschehen, und es ist wunderbar in unsern Augen»?

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   42 Sagt Jesus zu ihnen: habt ihr noch nie gelesen in den Schriften: der Stein, den die Bauleute verwarfen, der ist zum Eckstein geworden; vom Herrn ist er gekommen, und wunderbar ist er in unseren Augen?