Matthäus 27:55,56

Em outras traduções

1. GANTP Albrecht NT e Salmos

   55 Es waren dort auch viele Frauen, die von fern zusahen: sie hatten Jesus von Galiläa her begleitet und ihm gedient. 56 Unter ihnen waren auch Maria aus Magdala,*Einer Ortschaft am Westufer des Sees Genezaret. Maria, die Mutter des Jakobus und des Josef, und die Mutter der Söhne des Zebedäus.

2. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   55 Es waren aber daselbst viele Weiber, die von ferne zusahen, welche Jesu von Galiläa nachgefolgt waren und ihm gedient hatten; 56 unter welchen Maria Magdalene war und Maria, Jakobus' und Joses' Mutter, und die Mutter der Söhne des Zebedäus.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   55 Es waren aber daselbst viele Weiber, die von ferne zusahen, welche Jesu von Galiläa nachgefolgt waren und ihm gedient hatten; 56 unter welchen Maria Magdalene *d. i. von Magdala war und Maria, Jakobus’ und Joses’ Mutter, und die Mutter der Söhne des Zebedäus.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   55 Es waren aber dort viele Frauen, die von ferne zusahen, die Jesus von Galiläa nachgefolgt waren und ihm gedient hatten. 56 Unter denen Maria Magdalene*27,56 d.i. von Magdala war und Maria, Jakobus und Joses Mutter, und die Mutter der Söhne des Zebedäus.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   55 Viele Frauen sahen von Weitem zu. Sie hatten Jesus schon in Galiläa begleitet und ihm gedient. 56 Unter ihnen waren Maria aus Magdala, Maria, die Mutter von Jakobus und Josef sowie die Mutter der Zebedäussöhne.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   55 Es waren aber daselbst viele Frauen, die von ferne zusahen, welche Jesus von Galiläa her gefolgt waren und ihm gedient hatten; 56 unter ihnen waren Maria Magdalena, und Maria, die Mutter des Jakobus und Joses, und die Mutter der Söhne des Zebedäus.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   55 Es waren aber daselbst viele Frauen und schauten von ferne zu, die Jesus gefolgt waren von Galiläa her, ihm zu dienen. 56 Darunter war Maria von Magdala, und Maria die Mutter des Jakobus und Joseph, und die Mutter der Söhne Zebedäus'.