Sprüche 15:1,4

Em outras traduções

1. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   1 Eine gelinde Antwort wendet den Grimm ab, aber ein kränkendes Wort erregt den Zorn. 4 Lindigkeit der Zunge ist ein Baum des Lebens, aber Verkehrtheit in ihr ist eine Verwundung des Geistes.

2. ELB71 Elberfelder 1871

   1 Eine gelinde Antwort wendet den Grimm ab, aber ein kränkendes Wort erregt den Zorn.

   4 Lindigkeit der Zunge ist ein Baum des Lebens, aber Verkehrtheit in ihr ist eine Verwundung des Geistes.

3. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   1 Eine milde Antwort wendet den Grimm ab, aber ein kränkendes Wort erregt den Zorn.

   4 Gelassenheit der Zunge ist ein Baum des Lebens, aber Verkehrtheit in ihr ist eine Verwundung des Geistes.

4. NEU Nova Tradução Evangelística

   1 Eine sanfte Antwort besänftigt den Zorn, doch ein kränkendes Wort heizt ihn an.

   4 Ein freundliches Wort ist wie ein Lebensbaum, eine falsche Zunge bricht den Lebensmut.

5. SCH1951 Schlachter 1951

   1 Eine sanfte Antwort dämpft den Grimm; ein verletzendes Wort aber reizt zum Zorn. 4 Eine heilsame Zunge ist ein Baum des Lebens; aber Verkehrtheit in ihr verwundet den Geist.

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   1 Eine gelinde Antwort stillt den Grimm, aber ein verletzendes Wort erregt den Zorn. 4 Gelindigkeit der Zunge ist ein Lebensbaum, aber Verkehrtheit an ihr bewirkt Herzeleid.