Sprüche 4:24-27

Em outras traduções

1. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   24 Tue von dir die Verkehrtheit des Mundes, und die Verdrehtheit der Lippen entferne von dir. - 25 Laß deine Augen geradeaus blicken, und deine Wimpern stracks vor dich hin schauen. - 26 Ebne die Bahn deines Fußes, und alle deine Wege seien gerade; 27 biege nicht aus zur Rechten noch zur Linken, wende deinen Fuß ab vom Bösen.

2. ELB71 Elberfelder 1871

   24 Tue von dir die Verkehrtheit des Mundes, und die Verdrehtheit der Lippen entferne von dir. - 25 Laß deine Augen geradeaus blicken, und deine Wimpern stracks vor dich hin schauen. - 26 Ebne die Bahn deines Fußes, und alle deine Wege seien gerade; *Eig. gerichtet; s. die Anm. zu Hiob 11,1327 biege nicht aus zur Rechten noch zur Linken, wende deinen Fuß ab vom Bösen.

3. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   24 Tu die Verkehrtheit des Mundes von dir, und die Verdrehtheit der Lippen entferne von dir.

   25 Lass deine Augen geradeaus blicken und deine Wimpern gerade vor dich hin schauen.

   26 Ebne die Bahn deines Fußes, und alle deine Wege seien gerade*4,26 Eig. gerichtet; s. die Anm. zu Hiob 11,13; 27 biege nicht ab zur Rechten noch zur Linken, wende deinen Fuß ab vom Bösen.

4. NEU Nova Tradução Evangelística

   24 Entferne Unwahrheit aus deinem Mund, die Falschheit von deinen Lippen! 25 Deine Augen sollen geradeaus schauen, dein Blick gehe nach vorn. 26 Ebne die Bahn für deinen Fuß, damit du feste Wege hast. 27 Biege nicht ab, weder rechts noch links, halte deinen Fuß vom Bösen fern!

5. SCH1951 Schlachter 1951

   24 Enthalte dich falscher Worte, und verdrehte Reden seien fern von dir! 25 Laß deine Augen geradeaus schauen und deine Augenlider stracks vor dich blicken. 26 Erwäge wohl deine Schritte, und alle deine Wege seien bestimmt; 27 weiche weder zur Rechten noch zur Linken, halte deinen Fuß vom Bösen fern!

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   24 Thue Falschheit des Mundes von dir ab und Verkehrtheit der Lippen laß ferne von dir sein. 25 Laß deine Augen stracks vor sich sehen und deine Augenlider gerade vor dich hinblicken. 26 Laß deines Fußes Bahn eben sein und alle deine Wege festbestimmt. 27 Biege weder zur Rechten noch zur Linken ab; halte deinen Fuß vom Bösen fern.