Psalmen 105:12-15

Em outras traduções

1. GANTP Albrecht NT e Salmos

   12 Damals waren sie klein an Zahl, / Ein Häuflein nur, und Gäste im Land.*Sie hatten keine feste Wohnung im Land Kanaan.13 So wanderten sie*Die Erzväter Abraham, Isaak und Jakob. von Volk zu Volk, / Von einem Reiche zum andern Volk. 14 Er*Gott. ließ sie dabei von niemand bedrücken, / Ja, Könige strafte er ihretwegen:*Vgl. 1Mo 12:10-20, besonders V17; 20,1ff.; 26,6-11.15 "Tastet meine Gesalbten nicht an, / Und meinen Propheten tut kein Leid!"*Worte Gottes an die Könige (V14). Die Erzväter werden als Gottes Auserwählte auch Gottes Gesalbte genannt. Gott selbst erklärt den Abraham für einen Propheten in 1Mo 20:7.

2. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   12 als sie ein zählbares Häuflein waren, gar wenige und Fremdlinge darin; 13 und als sie wanderten von Nation zu Nation, von einem Reiche zu einem anderen Volke. 14 Er ließ keinem Menschen zu, sie zu bedrücken, und ihretwegen strafte er Könige: 15 "Tastet meine Gesalbten nicht an, und meinen Propheten tut nichts Übles!"

3. ELB71 Elberfelder 1871

   12 Als sie ein zählbares Häuflein *Eig. eine zählbare Mannschaft waren, gar wenige und Fremdlinge darin; 13 Und als sie wanderten von Nation zu Nation, von einem Reiche zu einem anderen Volke. 14 Er ließ keinem Menschen zu, sie zu bedrücken, und ihretwegen strafte er Könige: 15 "Tastet meine Gesalbten nicht an, und meinen Propheten tut nichts Übles!"

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   12 als sie ein zählbares Häuflein*105,12 Eig. eine zählbare Mannschaft waren, gar wenige und Fremde darin.

   13 Und als sie wanderten von Nation zu Nation, von einem Reich zu einem anderen Volk.

   14 Er ließ keinem Menschen zu, sie zu bedrücken, und ihretwegen strafte er Könige:

   15 „Tastet meine Gesalbten nicht an, und meinen Propheten tut nichts Übles!"

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   12 Sie waren damals leicht zu zählen, nur wenig Leute und Fremde dabei. 13 Sie zogen von einem Volk zum anderen, von einem Reich zu einem anderen Volk. 14 Damals erlaubte er keinem, sie zu bedrücken, ihretwegen wies er Könige zurecht: 15 "Tastet meine Gesalbten nicht an, tut meinen Propheten nichts Böses!"

6. SCH1951 Schlachter 1951

   12 da sie noch leicht zu zählen waren, gar wenige und Fremdlinge darin, 13 und wandern mußten von einem Volk zum andern und von einem Königreich zum andern. 14 Er ließ sie von keinem Menschen bedrücken und züchtigte Könige um ihretwillen: 15 «Tastet meine Gesalbten nicht an und tut meinen Propheten kein Leid!»

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   12 als sie noch gering an Zahl waren, gar wenige, und als Fremdlinge darin weilten. 13 Und sie zogen von Volk zu Volk, von einem Königreiche zu einer anderen Nation. 14 Er gestattete niemandem, sie zu bedrücken, und strafte um ihretwillen Könige. 15 "Tastet meine Gesalbten nicht an und thut meinen Propheten kein Leid!"