Psalmen 139:1-4,23,24

Em outras traduções

1. GANTP Albrecht NT e Salmos

   1 Dem Sangmeister. Ein Psalm Davids.*Diese Überschrift soll wohl nur andeuten, daß der Psalm nach davidischem Muster gedichtet worden ist. / Jahwe, du hast mich durchforscht und erkannt: 2 Du weißt, wann ich sitze und wann ich aufstehe; / Mein Denken und Streben kennst du sogar, / Noch eh es mir klar geworden. 3 Du siehst, wann ich wandre und wann ich mich niederlege, / Mit all meinen Wegen bist du vertraut. 4 Denn es ist kein Wort auf meiner Zunge — / Sieh, o Jahwe, du weißt es ganz. 23 Erforsche mich, Gott,*Auch hier steht im Hebräischen, wie in V17, der Gottesname El. und erkenne mein Herz, / Prüf mich, erkenne meine Gedanken!*Der Schluß des Psalms kehrt zu seinem Anfang zurück.24 Sieh, ob ich neige zu unheilvollem Wandel, / Und leite mich auf den Ewigkeitsweg!*Der Ewigkeitsweg ist der Weg der Gerechten, der niemand täuscht, der nicht in Jammer und Unheil, sondern in Freude und Seligkeit endet.

2. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   1 Dem Vorsänger. Von David, ein Psalm. Jehova! Du hast mich erforscht und erkannt. 2 Du kennst mein Sitzen und mein Aufstehen, du verstehst meine Gedanken von ferne. 3 Du sichtest mein Wandeln und mein Liegen und bist vertraut mit allen meinen Wegen. 4 Denn das Wort ist noch nicht auf meiner Zunge, siehe, Jehova, du weißt es ganz. 23 Erforsche mich, Gott, und erkenne mein Herz; prüfe mich und erkenne meine Gedanken! 24 Und sieh, ob ein Weg der Mühsal bei mir ist, und leite mich auf ewigem Wege!

3. ELB71 Elberfelder 1871

   1 *Dem Vorsänger. Von David, ein Psalm.Jehova! du hast mich erforscht und erkannt. *O. erforscht und kennst mich2 Du kennst mein Sitzen und mein Aufstehen, du verstehst meine Gedanken von ferne. 3 Du sichtest mein Wandeln und mein Liegen und bist vertraut mit allen meinen Wegen. 4 Denn das Wort ist noch nicht auf meiner Zunge, siehe, Jehova, du weißt es ganz.

   23 Erforsche mich, Gott, *El und erkenne mein Herz; prüfe mich und erkenne meine Gedanken! 24 Und sieh, ob ein Weg der Mühsal *Eig. des Schmerzes, d. h. der zum Schmerze führt bei mir ist, und leite mich auf ewigem Wege!

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   1 (Dem Vorsänger. Von David, ein Psalm.)

   HERR! Du hast mich erforscht und erkannt*139,1 O. erforscht und kennst mich.

   2 Du kennst mein Sitzen und mein Aufstehen, du verstehst meine Gedanken von ferne.

   3 Du sichtest mein Wandeln und mein Liegen und bist vertraut mit allen meinen Wegen.

   4 Denn das Wort ist noch nicht auf meiner Zunge, siehe, HERR, du weißt es ganz.

   23 Erforsche mich, Gott*139,23 El, und erkenne mein Herz; prüfe mich und erkenne meine Gedanken!

   24 Und sieh, ob ein Weg der Mühsal*139,24 Eig. des Schmerzes, d.h. der zum Schmerz führt bei mir ist, und leite mich auf ewigem Weg!

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   1 Dem Chorleiter. Ein Psalmlied von David.

   Jahwe, du hast mich erforscht und erkannt. 2 Ob ich sitze oder stehe, du weißt es, du kennst meine Gedanken von fern. 3 Ob ich ruhe oder gehe, du prüfst es, mit all meinen Wegen bist du vertraut. 4 Noch eh das Wort auf meine Zunge kommt, hast du es schon gehört, Jahwe.

   23 Erforsche mich, Gott, und erkenne mein Herz! Prüfe mich und erkenne meine Gedanken! 24 Sieh, ob ein gottloser Weg mich verführt, und leite mich auf dem ewigen Weg!

6. SCH1951 Schlachter 1951

   1 Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. HERR, du hast mich erforscht und kennst mich! 2 Ich sitze oder stehe, so weißt du es; du merkst meine Gedanken von ferne. 3 Du beobachtest mich, ob ich gehe oder liege, und bist vertraut mit allen meinen Wegen; 4 ja es ist kein Wort auf meiner Zunge, das du, HERR, nicht völlig wüßtest! 23 Erforsche mich, o Gott, und erkenne mein Herz; prüfe mich und erkenne, wie ich es meine; 24 und siehe, ob ich auf bösem Wege bin, und leite mich auf ewigem Wege!

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   1 Dem Musikmeister. Von David. Ein Psalm. Jahwe, du erforschest und kennst mich. 2 Du weißt mein Sitzen und mein Aufstehen; du verstehst meine Gedanken von ferne. 3 Mein Gehen und mein Liegen prüfst du und bist vertraut mit allen meinen Wegen. 4 Denn es ist kein Wort auf meiner Zunge, das du, Jahwe, nicht schon durchaus kennst. 23 Erforsche mich, Gott, und erkenne mein Herz; prüfe mich und erkenne meine Gedanken! 24 Und siehe, ob ein Weg, der zu Schmerzen führt, bei mir zu finden sei, und leite mich auf ewigem Wege!