Psalmen 147:2-4

Em outras traduções

1. GANTP Albrecht NT e Salmos

   2 Jahwe bauet Jerusalem, / Die Vertriebnen Israels*Die in die Gefangenschaft Weggeführten. sammelt er wieder. 3 Er heilt die zerbrochnen Herzen, / Und ihre Wunden verbindet er.*Menschliches Leid und Weh kann der recht stillen, der das gewaltige Heer der Sterne geschaffen und jeden einzelnen Stern mit Namen genannt hat (V4).4 Er bestimmt den Sternen ihre Zahl, / Sie alle ruft er bei Namen.

2. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   2 Jehova baut Jerusalem, die Vertriebenen Israels sammelt er. 3 Der da heilt, die zerbrochenen Herzens sind, und ihre Wunden verbindet; 4 der da zählt die Zahl der Sterne, sie alle nennt mit Namen.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   2 Jehova baut Jerusalem, die Vertriebenen Israels sammelt er. 3 Der da heilt, die zerbrochenen Herzens sind, und ihre Wunden verbindet; 4 Der da zählt die Zahl der Sterne, sie alle nennt mit Namen.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   2 Der HERR baut Jerusalem, die Vertriebenen Israels sammelt er;

   3 der heilt, die zerbrochenen Herzens sind, und ihre Wunden verbindet;

   4 der zählt die Zahl der Sterne, sie alle nennt mit Namen.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   2 Jahwe baut Jerusalem auf, die Verschleppten von Israel bringt er zurück. 3 Er heilt die, deren Herzen gebrochen sind, und verbindet ihre schmerzenden Wunden. 4 Er hat die Sterne alle gezählt und nennt sie alle mit Namen.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   2 Der HERR baut Jerusalem, die Verjagten Israels wird er sammeln. 3 Er heilt, die zerbrochenen Herzens sind, und lindert ihre Schmerzen; 4 er zählt die Zahl der Sterne und nennt sie alle mit Namen.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   2 Jahwe baut Jerusalem wieder auf, er sammelt die Versprengten Israels. 3 Er heilt, die zerbrochenes Herzens sind, und verbindet ihre Wunden. 4 Er bestimmt den Sternen eine Zahl, er ruft sie alle mit Namen.