Psalmen 148:1-3

Em outras traduções

1. GANTP Albrecht NT e Salmos

   1 Lobet Jah! / Lobet Jah vom Himmel her,*Vom Himmel her soll der Lobgesang der himmlischen Wesen erschallen. / Lobet ihn in der Höhe! 2 Lobt ihn, all seine Engel, / Lobet ihn, all sein Heer!*Das Heer Gottes sind die Engel und auch die Sterne.Jos 5:14-15; 1Kön 22:19, 5Mo 4:19, Hio 38:73 Lobt ihn, Sonne und Mond, / Lobet ihn, all ihr lichten Sterne!

2. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   1 Lobet Jehova! Lobet Jehova von den Himmeln her; lobet ihn in den Höhen! 2 Lobet ihn, alle seine Engel; lobet ihn, alle seine Heerscharen! 3 Lobet ihn, Sonne und Mond; lobet ihn, alle ihr leuchtenden Sterne!

3. ELB71 Elberfelder 1871

   1 *Lobet Jehova! Hallelujah!Lobet Jehova von den Himmeln her; lobet ihn in den Höhen! 2 Lobet ihn, alle seine Engel; lobet ihn, alle seine Heerscharen! 3 Lobet ihn, Sonne und Mond; lobet ihn, alle ihr leuchtenden Sterne!

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   1 (Lobt den HERRN!*148,1 Hallulujah!)

   Lobt den HERRN von den Himmeln her; lobt ihn in den Höhen!

   2 Lobt ihn, alle seine Engel; lobt ihn, alle seine Heerscharen!

   3 Lobt ihn, Sonne und Mond; lobt ihn, alle ihr leuchtenden Sterne!

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   1 Halleluja, preist Jahwe!

   Lobt Jahwe vom Himmel her, lobt ihn dort in den Höhen! 2 Lobt ihn, alle seine Engel! Lobe ihn, du himmlisches Heer! 3 Lobt ihn, Sonne und Mond! Lobt ihn, ihr leuchtenden Sterne!

6. SCH1951 Schlachter 1951

   1 Hallelujah! Lobet den HERRN vom Himmel her, lobet ihn in der Höhe! 2 Lobet ihn, alle seine Engel; lobet ihn, alle seine Heerscharen! 3 Lobet ihn, Sonne und Mond; lobet ihn, alle leuchtenden Sterne!

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   1 Rühmet Jah! Rühmet Jahwe vom Himmel her, rühmet ihn in den Himmelshöhen! 2 Rühmet ihn, alle seine Engel, rühmet ihn, all' sein Heer! 3 Rühmet ihn, Sonne und Mond, rühmet ihn, alle leuchtenden Sterne!