Psalmen 15:2,4,5

Em outras traduções

1. GANTP Albrecht NT e Salmos

   2 Er, der unsträflich wandelt und das Rechte tut, / Der Wahres denkt in seinem Herzen. 4 Gering ist er in seinen eignen Augen und verachtet;*Er ist also von Herzen demütig und arm im Geist.Mt 5:3Während er sich selbst aber aller Ehre für unwert hält, erweist er fort und fort solchen Ehre, die Gott fürchten (V4b). / Doch ehrt er die, die Jahwe fürchten. / Wenn er auch schwört zu seinem eignen Schaden — / Er ändert es doch nicht.*Er hält seinen Eid auch dann, wenn er davon Schaden hat.5 Sein Geld leiht er nicht aus auf Zins,*Vgl. 2Mo 22:25, 3Mo 25:37, 5Mo 23:19, Hes 18:8. / Er läßt sich*Als Richter. nicht bestechen zum Schaden von Unschuldigen.*So daß er die Unschuldigen verurteilte.vgl. 5Mo 27:25 / Wer so handelt, der wird in Ewigkeit nicht wanken.*Der steht fest in Gottes Gemeinschaft, und nichts kann ihn zu Fall bringen.

2. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   2 Der in Lauterkeit wandelt und Gerechtigkeit wirkt und Wahrheit redet von Herzen, 4 in dessen Augen verachtet ist der Verworfene, der aber die ehrt, welche Jehova fürchten; hat er zum Schaden geschworen, so ändert er es nicht: 5 Der sein Geld nicht auf Zins gibt, und kein Geschenk nimmt wider den Unschuldigen. Wer solches tut, wird nicht wanken in Ewigkeit.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   2 Der in Lauterkeit *O. Vollkommenheit, Tadellosigkeit wandelt und Gerechtigkeit wirkt und Wahrheit redet von Herzen, *W. mit seinem Herzen4 In dessen Augen verachtet ist der Verworfene, der aber die ehrt, welche Jehova fürchten; hat er zum Schaden geschworen, so ändert er es nicht: 5 Der sein Geld nicht auf Zins *O. Wucher gibt, und kein Geschenk nimmt wider den Unschuldigen. Wer solches tut, wird nicht wanken in Ewigkeit.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   2 Der in Lauterkeit*15,2 O. Vollkommenheit, Tadellosigkeit wandelt und Gerechtigkeit wirkt und Wahrheit redet von Herzen*15,2 W. mit seinem Herzen,

   4 in dessen Augen verachtet ist der Verworfene, der aber die ehrt, die den HERRN fürchten; hat er zum Schaden geschworen, so ändert er es nicht;

   5 der sein Geld nicht auf Zins*15,5 O. Wucher gibt, und kein Geschenk nimmt gegen den Unschuldigen. Wer dies tut, wird nicht wanken in Ewigkeit.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   2 Wer vorbildlich lebt und tut, was richtig ist vor dir; wer durch und durch wahrhaftig ist

   4 Wer den Verworfenen nicht achtet, aber die Gottesfürchtigen ehrt; wer sein Versprechen nicht ändert, auch wenn es ihm Nachteile bringt; 5 wer keine Wucherzinsen nimmt und sich nicht bestechen lässt, um Schuldlosen zu schaden: der steht immer auf sicherem Grund.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   2 Wer in Unschuld wandelt und Gerechtigkeit übt und die Wahrheit redet von Herzen; 4 wer den Verwerflichen verachtet, aber die ehrt, welche den HERRN fürchten; wer, auch wenn er sich selbst zum Schaden geschworen hat, es dennoch hält; 5 wer sein Geld nicht um Wucherzinsen gibt und keine Bestechung annimmt gegen den Unschuldigen. Wer solches tut, wird ewiglich nicht wanken!

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   2 Wer unsträflich wandelt und recht thut von von Herzen Wahrheit redet, 4 dem der von Gott Verworfene als verächtlich gilt, der aber die, die Jahwe fürchten, in Ehren hält, der, wann er zu seinem Schaden geschworen hat, es doch nicht abändert; 5 der sein Geld nicht um Zins giebt und nicht Bestechung gegen den Unschuldigen annimmt - wer so handelt, wird nimmermehr wanken!