Psalmen 18:25,26

Em outras traduções

1. GANTP Albrecht NT e Salmos

   25 Drum vergalt mir Jahwe nach meiner Gerechtigkeit, / Nach meiner Lauterkeit, die ihm bekannt. 26 Dem Guten erzeigst du dich gütig, / Mit dem redlichen Manne verfährst du redlich;

2. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   25 Gegen den Gütigen erzeigst du dich gütig, gegen den vollkommenen Mann erzeigst du dich vollkommen; 26 gegen den Reinen erzeigst du dich rein, und gegen den Verkehrten erzeigst du dich entgegenstreitend.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   25 Gegen den Gütigen erzeigst du dich gütig, gegen den vollkommenen Mann erzeigst du dich vollkommen; 26 Gegen den Reinen erzeigst du dich rein, und gegen den Verkehrten erzeigst du dich entgegenstreitend. *Eig. verdreht

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   25 Und der HERR erstattete mir nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände vor seinen Augen.

   26 Gegen den Gütigen erzeigst du dich gütig, gegen den vollkommenen Mann erzeigst du dich vollkommen,

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   25 So hat Jahwe mich für mein rechtes Tun belohnt, denn in seinen Augen waren meine Hände rein.

   26 Einem Gütigen zeigst du dich gütig, einem treuen Mann treu.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   25 (018-26) Gegen den Gütigen erzeigst du dich gütig, gegen den Rechtschaffenen rechtschaffen, 26 (018-27) gegen den Reinen erzeigst du dich rein, aber den Hinterlistigen überlistest du!

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   25 Da vergalt mir Jahwe nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände vor seinen Augen. 26 Gegen den Liebreichen zeigst du dich liebreich, gegen den Redlichen zeigst du dich redlich,