Psalmen 30:5,11,12

Em outras traduções

1. GANTP Albrecht NT e Salmos

   5 Lobsinget Jahwe, ihr, seine Frommen, / Und dankt seinem heiligen Namen! 11 O höre, Jahwe, sei mir doch gnädig! / Jahwe, sei mir ein Helfer!" 12 Du hast mir ja stets schon mein Klagen in Reigen*In einen Reigentanz. verwandelt, / Meinen Sack gelöst,*Mir das Trauergewand ausgezogen. mich mit Freude gegürtet, Damit ich dir singe*Wörtlich: "Damit die Ehre (d.h. die Seele) dir lobsinge." und nimmer verstumme. / Jahwe, mein Gott, immerdar will ich dich preisen!

2. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   5 Denn ein Augenblick ist in seinem Zorn, ein Leben in seiner Gunst; am Abend kehrt Weinen ein, und am Morgen ist Jubel da. 11 Meine Wehklage hast du mir in einen Reigen verwandelt, mein Sacktuch hast du gelöst, und mit Freude mich umgürtet; 12 auf daß meine Seele dich besinge und nicht schweige. Jehova, mein Gott, in Ewigkeit werde ich dich preisen!

3. ELB71 Elberfelder 1871

   5 Denn ein Augenblick ist in seinem Zorn, ein Leben in seiner Gunst; am Abend kehrt Weinen ein, und am Morgen ist Jubel da.

   11 Meine Wehklage hast du mir in einen Reigen verwandelt, mein Sacktuch *d. h. mein Trauerkleid hast du gelöst, und mit Freude mich umgürtet; 12 auf daß meine Seele *W. Ehre; wie Ps. 7,5;16,9 dich besinge und nicht schweige. Jehova, mein Gott, in Ewigkeit werde ich dich preisen!

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   5 Singt Psalmen*30,5 Eig. Singspielt; so auch V. 12; 33,2 usw. dem HERRN, ihr seine Frommen, und preist sein heiliges Gedächtnis*30,5 d.h. seinen heiligen Namen; vergl. 2. Mose 3,15!

   11 Höre, HERR, und sei mir gnädig! HERR, sei mein Helfer!

   12 Meine Wehklage hast du mir in einen Reigen verwandelt, mein Sacktuch*30,12 d.h. mein Trauerkleid hast du gelöst, und mit Freude mich umgürtet;

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   5 Singt Jahwe, ihr seine Getreuen, denn so denkt ihr an seine Heiligkeit!

   11 Höre, Jahwe, und schenke mir Gunst! Sei du meine Hilfe, Jahwe!

   12 Nun hast du meine Trauer verwandelt in einen fröhlichen Tanz, mein Sackgewand entfernt und mich mit Freude umhüllt!

6. SCH1951 Schlachter 1951

   5 (030-6) Denn sein Zorn währt einen Augenblick, seine Gnade aber lebenslang; am Abend kehrt das Weinen ein und am Morgen der Jubel! 11 (030-12) Du hast mir meine Klage in einen Reigen verwandelt, du hast mein Trauergewand gelöst und mich mit Freude umgürtet; 12 (030-13) auf daß man dir zu Ehren singe und nicht schweige; o HERR, mein Gott, ich will dich ewiglich preisen!

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   5 Lobsingt Jahwe, ihr seine Frommen, und dankt seinem heiligen Namen! 11 Höre, Jahwe, und sei mir gnädig! Jahwe, sei mein Helfer! 12 Du hast mir meine Klage in einen Reigen verwandelt; du zogst mir das Trauergewand aus und gürtetest mich mit Freude,