Psalmen 34:17-19

Em outras traduções

1. GANTP Albrecht NT e Salmos

   17 Pein bringt den Frevlern der Zornblick Jahwes: / Von der Erde vertilget er ihr Gedächtnis.*Vgl. 1Pe 3:10-12.18 Zagend schreien die Frommen,*Es ist hier das Schreien einer an sich selbst verzagenden Seele gemeint. und Jahwe hört: / Aus all ihren Leiden rettet er sie. 19 Kommt Jahwe denen nicht nah, / die zerbrochenen Herzens sind?*Deren eigenes Ich gebrochen ist. / Und allen hilft er, deren Geist zerschlagen ist.*Die von ihrem Hochmut geheilt und zu demütiger Buße gekommen sind.

2. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   17 Sie schreien, und Jehova hört, und aus allen ihren Bedrängnissen errettet er sie. 18 Nahe ist Jehova denen, die zerbrochenen Herzens sind, und die zerschlagenen Geistes sind, rettet er. 19 Viele sind der Widerwärtigkeiten des Gerechten, aber aus allen denselben errettet ihn Jehova;

3. ELB71 Elberfelder 1871

   17 Sie *d. h. die Gerechten schreien, und Jehova hört, und aus allen ihren Bedrängnissen errettet *O. schrieen… hörte… errettete er sie. 18 Nahe ist Jehova denen, die zerbrochenen Herzens sind, und die zerschlagenen Geistes sind, rettet er. 19 Viele sind der Widerwärtigkeiten *Eig. Übel des Gerechten, aber aus allen denselben errettet ihn Jehova;

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   17 Das Angesicht des HERRN ist gegen die, die Böses tun, um ihr Gedächtnis von der Erde auszurotten.

   18 Sie*34,18 d.h. die Gerechten schreien, und der HERR hört, und aus allen ihren Bedrängnissen errettet*34,18 O. schrien ... hörte ... errettete er sie.

   19 Nahe ist der HERR denen, die zerbrochenen Herzens sind, und die zerschlagenen Geistes sind, rettet er.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   17 Die Böses tut, die blickt er böse an und löscht ihr Andenken in dieser Welt aus.*34,17: Die Verse 13-17 werden im Neuen Testament von Petrus zitiert: 1. Petrus 3,10-12.18 Doch wenn seine Treuen rufen, hört er sie und rettet sie aus jeder Bedrängnis.

   19 Nah ist Jahwe den gebrochenen Herzen, bedrückten Seelen hilft er auf.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   17 (034-18) Als jene schrieen, hörte der HERR und rettete sie aus aller ihrer Not. 18 (034-19) Der HERR ist nahe denen, die zerbrochenen Herzens sind, und hilft denen, deren Geist zerschlagen ist. 19 (034-20) Der Gerechte muß viel leiden; aber der HERR rettet ihn aus dem allem.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   17 Die Augen Jahwes sind auf die Frommen gerichtet, und seine Ohren auf ihr Geschrei. 18 Sie schrieen und Jahwe hörte und rettete sie aus allen ihren Nöten. 19 Jahwe ist denen nahe, die zerbrochenes Herzens sind, und hilft denen, die ein zerschlagenes Gemüt haben.