Psalmen 37:3,7,11,25

Em outras traduções

1. GANTP Albrecht NT e Salmos

   3 Baue auf Jahwe und handle gut, / Bleibe im Lande*Verlaß das Land Kanaan nicht, denn es ist das Land der Verheißung. und pflege Treue! 7 Duldergleich sei stille zu Jahwe und harre sein! / Entrüste dich nicht über den, der Glück hat, / Über den Mann, der Ränke verübt!*Wer seinen Willen ganz in Gottes Willen ergibt, der verzichtet auch auf alle Selbsthilfe.11 Die Dulder werden das Land ererben*Vgl. Mt 5:5. / Und sich erfreuen der Fülle des Heils. 25 Nie hab ich als Knabe noch später im Alter / Den Frommen verlassen gesehn / Und seine Kinder betteln um Brot.

2. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   3 Vertraue auf Jehova und tue Gutes; wohne im Lande und weide dich an Treue; 7 Vertraue still dem Jehova und harre auf ihn! Erzürne dich nicht über den, dessen Weg gelingt, über den Mann, der böse Anschläge ausführt! 11 Aber die Sanftmütigen werden das Land besitzen, und werden sich ergötzen an Fülle von Wohlfahrt. 25 Ich war jung und bin auch alt geworden, und nie sah ich den Gerechten verlassen, noch seinen Samen nach Brot gehen;

3. ELB71 Elberfelder 1871

   3 Vertraue auf Jehova und tue Gutes; wohne im Lande und weide dich an Treue; *Eig. weide, od. pflege (übe) Treue

   7 Vertraue still *W. Sei still dem Jehova und harre auf ihn! Erzürne dich nicht über den, dessen Weg gelingt, über den Mann, der böse Anschläge ausführt! 11 Aber die Sanftmütigen werden das Land besitzen, und werden sich ergötzen an Fülle von Wohlfahrt.

   25 Ich war jung und bin auch alt geworden, und nie sah ich den Gerechten verlassen, noch seinen Samen nach Brot gehen;

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   3 Vertraue auf den HERRN und tu Gutes, wohne im Land und weide dich an Treue*37,3 Eig. weide, od. pflege (übe) Treue;

   7 Vertraue still*37,7 W. Sei still dem HERRN und harre auf ihn! Erzürne dich nicht über den, dessen Weg gelingt, über den Mann, der böse Anschläge ausführt!

   11 Aber die Sanftmütigen werden das Land besitzen, und werden sich ergötzen an Fülle von Wohlfahrt.

   25 Ich war jung und bin auch alt geworden, und nie sah ich den Gerechten verlassen, noch seine Nachkommen nach Brot gehen;

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   3 Vertraue auf Jahwe und tue das Gute, wohne im Land, sei ehrlich und treu! 7 Sei still vor Jahwe und warte auf ihn! Reg dich nicht auf über den, dem alles gelingt, über den, der böse Pläne ausführt. 11 Den Demütigen gehört dann das Land und es geht ihnen in jeder Hinsicht wohl.

   25 Ich war jung und bin nun alt geworden: Nie sah ich die Gerechten verlassen, nie ihre Kinder auf der Suche nach Brot.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   3 Vertraue auf den HERRN und tue Gutes, wohne im Lande und übe Treue; 7 Halte still dem HERRN und warte auf ihn; erzürne dich nicht über den, welchem sein Weg gelingt, über den Mann, der Ränke übt! 11 Aber die Sanftmütigen werden das Land ererben und sich großen Friedens erfreuen. 25 Ich bin jung gewesen und alt geworden und habe nie den Gerechten verlassen gesehen, oder seinen Samen um Brot betteln.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   3 Vertraue auf Jahwe und thue Gutes, bewohne das Land und pflege Redlichkeit: 7 Sei still vor Jahwe und harre auf ihn; erhitze dich nicht über den, der seine Unternehmungen glücklich hinausführt, über einen, der Ränke übt. 11 Aber die Elenden werden das Land in Besitz nehmen und an einer Fülle von Heil ihre Wonne haben. 25 Ich bin jung gewesen und bin alt geworden und habe nie einen Frommen verlassen gesehen oder seine Nachkommen nach Brot gehn.