Psalmen 46:4,5

Em outras traduções

1. GANTP Albrecht NT e Salmos

   4 Ob seine Wasser tosen und schäumen, / Von seinem Brausen die Berge erbeben. Sela. 5 Ein Strom ist da:*Der Strom der göttlichen Gnade. seine Bäche erfreun die Stadt Elohims,*Jerusalem. / Des Höchsten heilige Wohnung.

2. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   4 Ein Strom, seine Bäche erfreuen die Stadt Gottes, das Heiligtum der Wohnungen des Höchsten. 5 Gott ist in ihrer Mitte, sie wird nicht wanken; Gott wird ihr helfen beim Anbruch des Morgens.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   4 Ein Strom-seine Bäche erfreuen die Stadt Gottes, das Heiligtum der Wohnungen des Höchsten. 5 Gott ist in ihrer Mitte, sie wird nicht wanken; Gott wird ihr helfen beim Anbruch des Morgens.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   4 wenn seine Wasser tobten und schäumten, die Berge erbebten durch sein Ungestüm. (Sela.)

   5 Ein Strom – seine Bäche erfreuen die Stadt Gottes, das Heiligtum der Wohnungen des Höchsten.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   4 wenn seine Fluten noch so toben und Berge erzittern unter ihrer Wucht.

   5 Ein Strom aus vielen Bächen erfreut die Gottesstadt, das Heiligtum, die Wohnung des Höchsten.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   4 (046-5) Ein Strom mit seinen Bächen erfreut die Stadt Gottes, die heiligen Wohnungen des Höchsten. 5 (046-6) Gott ist in ihrer Mitte, sie wird nicht wanken; Gott wird ihr helfen, wenn der Morgen anbricht.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   4 Mögen seine Wasser toben und schäumen, mögen von seinem Ungestüm die Berge erbeben: Jahwe der Heerscharen ist mit uns, eine Burg für uns der Gott Jakobs. Sela. 5 Ein Strom ist, dessen Arme erfreuen die Stadt Gottes, die heilige Wohnung des Höchsten.