Psalmen 55:6,12-14,21,22

Em outras traduções

1. GANTP Albrecht NT e Salmos

   6 Furcht und Zittern dringt auf mich ein, / Entsetzen hat mich bedeckt. 12 Ja, Verderben ist drinnen; / Von ihrem Markte*Von dem Markt der Stadt. weicht nicht Bedrückung und Trug. 13 Denn nicht ein Feind schmäht mich: / Das würd ich ertragen; / Auch nicht mein Hasser tut groß wider mich: / Dann würd ich mich vor ihm verbergen. 14 Nein, du bist’s, den ich mir gleichgeschätzt, / Mein Freund und mein Vertrauter.*Diese Worte könnte man sehr gut von Ahitofel, dem verräterischen Freund Davids, verstehen.2Sa 15:12, 16:23, Ps 41:1021 Er*Der in V14f. genannte falsche Freund. legt seine Hand an seine Freunde, / Entweiht seinen Bund.*Den Bund der Treue, den er mit dem Freund geschlossen hat.22 Glatt wie Butter sind seine Worte, / Aber in seinem Herzen ist Krieg. / Seine Reden sind linder als Öl, / Und doch sind’s gezückte Schwerter.

2. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   6 Und ich sprach: O daß ich Flügel hätte wie die Taube! Ich wollte hinfliegen und ruhen. 12 Denn nicht ein Feind ist es, der mich höhnt, sonst würde ich es ertragen; nicht mein Hasser ist es, der wider mich großgetan hat, sonst würde ich mich vor ihm verbergen; 13 sondern du, ein Mensch meinesgleichen, mein Freund und mein Vertrauter; 14 die wir trauten Umgang miteinander pflogen, ins Haus Gottes wandelten mit der Menge. 21 Glatt sind die Milchworte seines Mundes, und Krieg ist sein Herz; geschmeidiger sind seine Worte als Öl, und sie sind gezogene Schwerter. 22 Wirf auf Jehova, was dir auferlegt ist, und er wird dich erhalten; er wird nimmermehr zulassen, daß der Gerechte wanke!

3. ELB71 Elberfelder 1871

   6 Und ich sprach: O daß ich Flügel hätte wie die Taube! Ich wollte hinfliegen und ruhen.

   12 Denn nicht ein Feind ist es, der mich höhnt, sonst würde ich es ertragen; nicht mein Hasser ist es, der wider mich großgetan hat, sonst würde ich mich vor ihm verbergen; 13 sondern du, ein Mensch meinesgleichen, mein Freund und mein Vertrauter; 14 die wir trauten Umgang miteinander pflogen, ins Haus Gottes wandelten mit der Menge.

   21 Glatt sind die Milchworte seines Mundes, und Krieg ist sein Herz; geschmeidiger sind seine Worte als Öl, und sie sind gezogene Schwerter. 22 Wirf auf Jehova, was dir auferlegt *O. beschieden ist, und er wird dich erhalten; er wird nimmermehr zulassen, daß der Gerechte wanke!

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   6 Furcht und Zittern kamen mich an, und Schauder bedeckte mich.

   12 Schadentun ist in ihrer Mitte, und Bedrückung und Trug weichen nicht von ihrer Straße*55,12 O. ihrem Markt.

   13 Denn nicht ein Feind ist es, der mich höhnt, sonst würde ich es ertragen; nicht mein Hasser ist es, der gegen mich großgetan hat, sonst würde ich mich vor ihm verbergen;

   14 sondern du, ein Mensch meinesgleichen, mein Freund und mein Vertrauter;

   21 Er*55,21 d.h. der Gottlose hat seine Hände ausgestreckt gegen die, die mit ihm in Frieden waren; seinen Bund hat er gebrochen*55,21 Eig. entweiht.

   22 Glatt sind die Milchworte seines Mundes, und Krieg ist sein Herz; geschmeidiger sind seine Worte als Öl, und sie sind gezogene Schwerter.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   6 Furcht und Zittern setzen mir zu, kaltes Grauen steigt hoch.

   12 Verderben breitet sich in ihr aus, Gewalt und Betrug beherrschen Straße und Platz.

   13 Denn nicht mein Feind beschimpft mich, das würde ich ertragen; nicht mein Hasser tut groß gegen mich, vor ihm könnte ich mich verbergen. 14 Doch du, ein Mensch wie ich, mein Freund und mein Vertrauter!

   21 Der Verräter vergreift sich an seinen Freunden, er bricht den feierlichen Bund. 22 Seine Worte sind süß wie Sahne, doch sein Herz denkt nur an Krieg. Glatt wie Öl fließt seine Rede, doch jedes Wort ist wie ein Dolch.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   6 (055-7) Und ich sprach: O hätte ich doch Taubenflügel, daß ich davonfliegen und irgendwo bleiben könnte! 12 (055-13) Denn es ist nicht mein Feind, der mich schmäht (das könnte ich ertragen); nicht mein Hasser erhebt sich wider mich vor dem wollte ich mich verbergen; 13 (055-14) aber du bist es, ein Mensch meinesgleichen, mein Freund und mein Vertrauter! 14 (055-15) Wir haben einst zusammen süßen Umgang gepflogen, sind ins Gotteshaus gegangen unter der Menge. 21 (055-22) Seine Reden sind süß, aber Krieg hat er im Sinn. Seine Worte sind sanfter als Öl, aber doch gezückte Schwerter. 22 (055-23) Wirf dein Anliegen auf den HERRN, der wird dich versorgen und wird den Gerechten nicht ewiglich in Unruhe lassen!

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   6 Furcht und Zittern kommt mich an, und Schauder bedeckt mich. 12 Verderben ist in ihr, und Bedrückung und Trug weichen nicht von ihrem Markte. 13 Denn nicht ein Feind lästert mich - das wollte ich ertragen -, nicht einer, der mich haßt, thut groß wider mich - vor ihm wollte ich mich bergen -, 14 sondern du, ein Mensch meinesgleichen, mein Freund und mein Vertrauter, 21 Er legte Hand an die, die in Frieden mit ihm lebten, entweihte seinen Bund. 22 Glatt sind die Butterworte seines Mundes, und Krieg sein Herz. Seine Worte sind linder als Öl und sind doch gezückte Schwerter.