Psalmen 62:1,2,5,6,8

Em outras traduções

1. GANTP Albrecht NT e Salmos

   1 Dem Sangmeister Jedutun zum Vortrag übergeben.*Vgl. die Überschrift von Ps. 39. Ein Psalm Davids. 2 Ja, Elohims harrt still meine Seele, / Von ihm kommt mein Heil. 5 Ja, von seiner Höhe beschließen sie ihn zu stürzen. / Drum haben sie Lust an der Lüge. / Sie segnen mit ihrem Munde, / Aber im Herzen fluchen sie.*Davids Feinde heucheln, um ihr Ziel zu erreichen und ihn zu stürzen. Sela. 6 Ja, Elohims harr ich still, meine Seele, / Denn meine Hoffnung kommt von ihm.*Der Psalmist verzichtet auf alle Selbsthilfe; er gibt sich still und vertrauensvoll in Gottes Hand.8 Auf Elohim ruhn meine Hilfe und Ehre; / Mein starker Fels, meine Zuflucht ist in Elohim.

2. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   1 Dem Vorsänger; für Jeduthun. Ein Psalm von David. Nur auf Gott vertraut still meine Seele, von ihm kommt meine Rettung. 2 Nur er ist mein Fels und meine Rettung, meine hohe Feste; ich werde nicht viel wanken. 5 Nur auf Gott vertraue still meine Seele! Denn von ihm kommt meine Erwartung. 6 Nur er ist mein Fels und meine Rettung, meine hohe Feste; ich werde nicht wanken. 8 Vertrauet auf ihn allezeit, o Volk! Schüttet vor ihm aus euer Herz! Gott ist unsere Zuflucht. (Sela.)

3. ELB71 Elberfelder 1871

   1 Dem Vorsänger; für *O. nach Jeduthun. Ein Psalm von David. Nur auf Gott vertraut still meine Seele, von ihm kommt meine Rettung. 2 Nur er ist mein Fels und meine Rettung, meine hohe Feste; ich werde nicht viel wanken. 5 Nur auf Gott vertraue still meine Seele! denn von ihm kommt meine Erwartung. 6 Nur er ist mein Fels und meine Rettung, meine hohe Feste; ich werde nicht wanken.

   8 Vertrauet auf ihn allezeit, o Volk! schüttet vor ihm aus euer Herz! Gott ist unsere Zuflucht. (Sela.)

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   1 (Dem Vorsänger; für*62,1 O. nach Jeduthun. Ein Psalm von David.)

   2 Nur auf Gott vertraut still meine Seele, von ihm kommt meine Rettung.

   5 Sie ratschlagen nur, ihn von seiner Höhe zu stoßen; sie haben Wohlgefallen an der Lüge; mit ihrem Mund segnen sie, und in ihrem Innern fluchen sie. (Sela.)

   6 Nur auf Gott vertraue still meine Seele! Denn von ihm kommt meine Erwartung.

   8 Auf Gott ruht mein Heil und meine Herrlichkeit; der Fels meiner Stärke, meine Zuflucht, ist in Gott.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   1 Dem Chorleiter. Für Jedutun*62,1 Jedutun Siehe bei Psalm 39,1. Ein Psalmlied von David.

   2 Nur bei Gott wird meine Seele still, denn meine Hilfe kommt von ihm.

   5 Sie wollen ihn unbedingt stürzen. Dabei schrecken sie vor keiner Lüge zurück. Ihr Mund spricht Segenswünsche aus, doch im Herzen verfluchen sie ihn.

   6 Nur bei Gott wird meine Seele still, meine Hoffnung kommt von ihm. 8 Bei Gott liegt meine Ehre und mein Heil. Er ist meine Zuflucht, mein Fels und mein Halt.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   1 Dem Vorsänger. Nach Jedutun. Ein Psalm Davids. (062-2) Nur auf Gott wartet still meine Seele, von ihm kommt mein Heil. 2 (062-3) Nur er ist mein Fels und mein Heil, meine hohe Burg; ich werde nicht allzusehr wanken. 5 (062-6) Nur auf Gott wartet still meine Seele; denn von ihm kommt, was ich hoffe; 6 (062-7) nur er ist mein Fels und mein Heil, meine hohe Burg; ich werde nicht wanken. 8 (062-9) Vertraue auf ihn allezeit, o Volk, schütte dein Herz vor ihm aus! Gott ist unsre Zuflucht.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   1 Dem Musikmeister, nach Jeduthun. Ein Psalm Davids. 2 Ja, zu Gott ist meine Seele still, von ihm kommt mir Hilfe. 5 Ja, von seiner Höhe beschließen sie, ihn zu stürzen, indem sie an Lüge Gefallen haben. Mit ihrem Munde segnen sie, aber in ihrem Innern fluchen sie! Sela. 6 Ja, zu Gott sei still, meine Seele, denn von ihm kommt mir Hoffnung. 8 Auf Gott ruht mein Heil und meine Ehre; mein starker Fels, meine Zuflucht ist in Gott.