Psalmen 73:25,26

Em outras traduções

1. GANTP Albrecht NT e Salmos

   25 Wen hätt ich im Himmel (ohne dich)?*Der Himmel mit all seiner Herrlichkeit wäre öde und leer für mich, wenn ich dich nicht dort fände! / Und bist du mein, so begehr ich nichts weiter auf Erden.*Dein Besitz ist mir köstlicher als alle Lust und Pracht dieser Erde.26 Ist auch mein Leib geschwunden, und schlägt mein Herz nicht mehr: / Meines Herzens Hort und mein Besitz / Bleibt doch Elohim auf ewig!*Welches gewaltige Gottvertrauen spricht sich in diesen Worten aus, noch dazu aus dem Mund eines alttestamentlichen Frommen, der noch nichts von dem Lichte Christi wußte! Der Psalmist weiß: Das Band, das ihn mit seinem Gott verknüpft, kann auch der Tod nicht lösen. Selbst nach dem leiblichen Tod bleibt er in Gottes Gemeinschaft — ein ahnender Ausblick auf das Leben der zukünftigen Welt.vgl. Rö 8:38-39, 14:8

2. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   25 Wen habe ich im Himmel? Und neben dir habe ich an nichts Lust auf der Erde. 26 Vergeht mein Fleisch und mein Herz, meines Herzens Fels und mein Teil ist Gott auf ewig.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   25 Wen habe ich im Himmel? und neben dir habe ich an nichts Lust auf der Erde. 26 Vergeht mein Fleisch und mein Herz-meines Herzens Fels und mein Teil ist Gott auf ewig.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   25 Wen habe ich im Himmel? Und neben dir habe ich an nichts Lust auf der Erde.

   26 Vergeht mein Fleisch und mein Herz – meines Herzens Fels und mein Teil ist Gott auf ewig.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   25 Wen hab ich im Himmel außer dir? Und neben dir wünsch ich mir nichts auf der Erde. 26 Auch wenn ich Leib und Leben verliere, bleibt Gott auf ewig der Fels meines Herzens und mein Teil.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   25 Wen habe ich im Himmel? Und dir ziehe ich gar nichts auf Erden vor! 26 Schwinden auch mein Fleisch und mein Herz dahin, so bleibt doch Gott ewiglich meines Herzens Fels und mein Teil.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   25 Wen habe ich im Himmel? und außer dir begehre ich nichts auf Erden. 26 Wäre gleich mein Fleisch und mein Herz dahingeschwunden - Gott ist immerdar meines Herzens Fels und mein Teil!