Psalmen 75:6,7

Em outras traduções

1. GANTP Albrecht NT e Salmos

   6 Hebt nicht euer Horn zur Himmelshöhe,*Denkt nicht in euerm Stolz, ihr könntet in den Himmel emporsteigen.1Mo 11:4-5, Jes 14:13-14 / Redet nicht stolz mit gerecktem Haupt!" 7 Denn nicht von Osten, nicht von Westen, / Nicht von der Wüste her kommt Hilfe*Wörtlich: "Erhebung." — Nicht von irdischen Bundesgenossen, die von Osten, Westen oder von der Wüste her, von Süden (aus Ägypten), kommen könnten, ist Hilfe zu erwarten. Der Norden wird nicht genannt, weil von dorther die Assyrer ins Land eingefallen sind. Nur Gott allein kann helfen. —

2. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   6 Denn nicht von Osten, noch von Westen, und nicht von Süden her kommt Erhöhung. 7 Denn Gott ist Richter; diesen erniedrigt er, und jenen erhöht er.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   6 Denn nicht von Osten, noch von Westen, und nicht von Süden her *W. von der Wüste her; die Wüste liegt südlich von Palästina kommt Erhöhung. 7 Denn Gott ist Richter; diesen erniedrigt er, und jenen erhöht er.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   6 Erhebt nicht hoch euer Horn; redet nicht Freches mit gerecktem Hals!

   7 Denn nicht von Osten, noch von Westen, und nicht von Süden her*75,7 W. von der Wüste her; die Wüste liegt südlich von Palästina kommt Erhöhung.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   6 Pocht nicht so auf eure Gewalt! Hört auf, so vermessen zu reden! 7 Denn nicht der Osten, nicht der Westen, auch nicht die Wüste hat euch in die Stellung gebracht.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   6 (075-7) Denn weder vom Aufgang noch vom Niedergang, noch von der Wüste her kommt Erhöhung; 7 (075-8) sondern Gott ist Richter, der den einen erniedrigt, den andern erhöht.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   6 Hebt euer Horn nicht hoch empor, redet nicht Freches wider den Fels! 7 Denn nicht vom Aufgang und nicht vom Niedergang und nicht aus der Wüste kommt Erhöhung,