Psalmen 86:8-10

Em outras traduções

1. GANTP Albrecht NT e Salmos

   8 Dir, Adonái, gleicht keiner unter den Göttern, / Und deinen Werken kommt nichts gleich, 9 Alle Völker, die du gemacht,*Die du als Völker ins Dasein gerufen und im Bestehen erhalten hast. sie müssen kommen, / Vor dir, Adonái, sich bücken / Und deinen Namen ehren.*V9 ist ein Zeugnis dafür, wie lebendig die Hoffnung auf die künftige Ausbreitung des Reiches Gottes über die ganze Welt in den Herzen der alttestamentlichen Frommen war.10 Denn du bist groß und wundertätig, / du, du allein bist Gott.

2. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   8 Keiner ist wie du, Herr, unter den Göttern, und nichts gleich deinen Werken. 9 Alle Nationen, die du gemacht hast, werden kommen und vor dir anbeten, Herr, und deinen Namen verherrlichen. 10 Denn groß bist du und Wunder tuend, du bist Gott, du allein.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   8 Keiner ist wie du, Herr, unter den Göttern, und nichts gleich deinen Werken. 9 Alle Nationen, die du gemacht hast, werden kommen und vor dir anbeten, Herr, und deinen Namen verherrlichen. 10 Denn groß bist du und Wunder tuend, du bist Gott, du allein.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   8 Keiner ist wie du, Herr, unter den Göttern, und nichts gleich deinen Werken.

   9 Alle Nationen, die du gemacht hast, werden kommen und vor dir anbeten, Herr, und deinen Namen verherrlichen.

   10 Denn groß bist du und Wunder tuend, du bist Gott, du allein.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   8 Keiner der Götter ist wie du, Herr, und nichts kommt deinen Werken gleich. 9 Alle Völker, die du geschaffen hast, werden kommen und sich niederwerfen vor dir. Deinen Namen ehren sie, Herr. 10 Denn du bist groß, ein Gott, der Wunder tut; nur du bist Gott, du allein!

6. SCH1951 Schlachter 1951

   8 Dir, Herr, ist keiner gleich unter den Göttern, und nichts gleicht deinen Werken! 9 Alle Nationen, die du gemacht, werden kommen und vor dir anbeten, o Herr, und deinem Namen Ehre geben; 10 denn du bist groß und tust Wunder, du Gott allein!

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   8 Herr, dir ist keiner gleich unter den Göttern, und nichts gleicht deinen Werken. 9 Alle Völker, die du geschaffen hast, werden kommen und sich vor dir niederwerfen, Herr, und deinem Namen Ehre geben. 10 Denn du bist groß und thust Wunder, du, o Gott, allein!