Jakobus 4:5

Em outras traduções

1. GANTP Albrecht NT e Salmos

   5 Oder meint ihr, die Worte der Schrift*Hier denkt Jakobus (im Blick auf V4) wahrscheinlich an solche alttestamentlichen Stellen, die von dem geistlichen Ehebruch oder der Untreue gegen Gott handeln, z.B. Hos 2, Hes 16 und 23. hätten nichts zu bedeuten? Der Geist, den er*Gott. Die zweite Hälfte von V5 fasse ich nicht als ein Schriftwort (was es ja auch tatsächlich nicht ist), sondern als ein Wort des Jakobus. in uns hat Wohnung nehmen lassen, begehrt eifersüchtig (unser ganzes Herz).

2. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   5 Oder meinet ihr, daß die Schrift vergeblich rede? Begehrt der Geist, der in uns wohnt, mit Neid?

3. ELB71 Elberfelder 1871

   5 Oder meinet ihr, daß die Schrift vergeblich rede? Begehrt der Geist, der in uns wohnt, *O. Wohnung gemacht hat mit Neid?

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   5 Oder meint ihr, dass die Schrift vergeblich rede? Begehrt der Geist, der in uns wohnt*4,5 O. Wohnung gemacht hat, mit Neid?

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   5 Meint ihr denn, die Schrift redet umsonst? Gott wacht eifersüchtig über den Geist, den er in uns wohnen lässt.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   5 Oder meinet ihr, die Schrift sage umsonst: Ein eifersüchtiges Verlangen hat der Geist, der in uns wohnt?

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   5 Oder meint ihr, die Schrift spreche für nichts - eifersüchtig ist die Zuneigung des Geistes, den er in uns hat Wohnung machen lassen,