Sacharja 2:8

Em outras traduções

1. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   8 Denn so spricht Jehova der Heerscharen: Nach der Herrlichkeit hat er mich zu den Nationen gesandt, die euch geplündert haben; denn wer euch antastet, tastet seinen Augapfel an.

2. ELB71 Elberfelder 1871

   8 Denn so spricht Jehova der Heerscharen: Nach der Herrlichkeit hat er mich zu den Nationen gesandt, die euch geplündert haben; denn wer euch antastet, tastet seinen Augapfel an.

3. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   8 Und er sprach zu ihm: Lauf, rede zu diesem Jüngling und sprich: Als offene Stadt wird Jerusalem bewohnt werden*2,8 O. bleiben, daliegen wegen der Menge Menschen und Vieh in seiner Mitte.

4. NEU Nova Tradução Evangelística

   8 Dieser sagte zu ihm: "Lauf und sag dem jungen Mann dort*2,8: jungen Mann dort Vermutlich ist hier Sacharja gemeint, der diese Botschaft dem Volk weitergeben soll.: 'Jerusalem wird eine offene Stadt ohne Mauern sein und von Menschen und Tieren überquellen.'

5. SCH1951 Schlachter 1951

   8 (02-12) Denn also spricht der HERR der Heerscharen: Um Ehre zu erlangen, hat er mich gesandt zu den Nationen, die euch geplündert haben; denn wer euch antastet, der tastet seinen Augapfel an.

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   8 zu dem sprach er: Lauf, sage jenem jungen Manne dort Folgendes: Frei und offen wird Jerusalem daliegen wegen der darin befindlichen Menge von Menschen und Vieh,