Yohana 20

Yesu ànhumila Maliya wa ku Magidala

11 Henga Maliya wa imanga ya ku Magidala áimidile pawelu nsati wakuta. Pánavele nkukuta, nkutepa kupenekela munsati, 12 nkuvona malaika vavili vanawete dinguwo dyanahe, vaikalèngè apala paunalajijwe mmili wanga Yesu, yumo m’bali wa kumuti na yunji m’bali wa kumadodo. 13 Anevo malaika nkummuja Maliya kuchidoni, "Mama, ùkuta chani?" Nang’e nkuvayang’ula kuchidoni, "Nakuta ing’anya vànimmusa Nang’olo wangu na nangu nikámaite pachinu pavammikile."

14 Pamalidile kutangola malove anelo, nkulauka kunyuma, nkumwona Yesu aimidìlè, henga nanga panammaite kuva nni Yesu. 15 Yesu nkummuja kuchidoni, "Mama, mwadachi unakùtà? Ùntaha nnani?" Maliya nkutenda kuva walonjela nawe nni nkúlima wa aula welu, bahi nkunnyaulila kuchidoni, "Nang’olo, ikàva wako njo ummusîje, ngùhaulile kuummikile, nguhwene nikantwale." 16 Yesu nkunnyaulila kuchidoni, "Maliya!" Maliya nkulauka, nkutangola kwa Chieblaniya, kuchidoni, "Laboni!" Mana lake, Nkúhunda. 17 Yesu nkunnyaulila kuchidoni, "Unangukamule, kwa kuva nikanahwena kwa Atatangu. Henga hwena kwa anung’unuvangu ukavahaulile kuchidoni, ‘Ngùhwena muha kwa Atatangu, nanang’e nni Atatawenu, Nnungu wangu na nni Nnungu wenu.’ " 18 Bahi Maliya wa imanga ya ku Magidala nkuhwena unavahaulila vakuhundwa vanga Yesu wachidoni, "Ǹnimwona Nang’olo!" Na nkuvahaulila lammalele lannyaulidile Yesu.