വെളിപ്പാടു 5:13,14

Em outras traduções

1. IRVMAL Indian Revised Version (IRV) - Malayalam

   13 സ്വർഗ്ഗത്തിലും ഭൂമിയിലും ഭൂമിക്കു കീഴിലും സമുദ്രത്തിലും ഉള്ള സകല സൃഷ്ടിയും അവയിലുള്ളത് ഒക്കെയും പറയുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടത്:

   "സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവനും കുഞ്ഞാടിനും

   സ്തോത്രവും ബഹുമാനവും മഹത്വവും അധികാരവും

   എന്നെന്നേക്കും ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ."

   14 അപ്പോൾ നാലു ജീവികളും, "ആമേൻ!" എന്നു പറഞ്ഞു; ഇരുപത്തിനാല് മൂപ്പന്മാരും എന്നെന്നേക്കും ഇരിക്കുന്നവനെ വീണു ആരാധിച്ചു.

2. OMCV Versão Contemporânea Aberta em Malaiala

   13 അപ്പോൾ സ്വർഗത്തിലും ഭൂമിയിലും ഭൂമിക്കു താഴെയും സമുദ്രത്തിലുമുള്ള സകലജീവികളും,

   "സിംഹാസനസ്ഥനും കുഞ്ഞാടിനും

   സ്തുതിയും ബഹുമാനവും മഹത്ത്വവും ആധിപത്യവും,

   എന്നും എന്നെന്നേക്കും ഉണ്ടാകുമാറാകട്ടെ!"

   എന്നു പറയുന്നതു ഞാൻ കേട്ടു. 14 നാലു ജീവികളും ആമേൻ എന്നു പറഞ്ഞു; മുഖ്യന്മാർ സാഷ്ടാംഗം വീണ് ആരാധിച്ചു.