ദാനീയേൽ 2:20-23

Em outras traduções

1. IRVMAL Indian Revised Version (IRV) - Malayalam

   20 "ദൈവത്തിന്‍റെ നാമം എന്നും എന്നേക്കും സ്തുതിക്കപ്പെടുമാറാകട്ടെ;

   ജ്ഞാനവും ബലവും അവനുള്ളതല്ലയോ.

   21 അവൻ കാലങ്ങളും സമയങ്ങളും മാറ്റുന്നു;

   അവൻ രാജാക്കന്മാരെ നീക്കുകയും രാജാക്കന്മാരെ വാഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു;

   അവൻ ജ്ഞാനികൾക്കു ജ്ഞാനവും

   വിവേകികൾക്കു ബുദ്ധിയും കൊടുക്കുന്നു.

   22 അവൻ അഗാധവും ഗൂഢവും ആയ കാര്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു;

   അവൻ ഇരുട്ടിൽ ഉള്ളത് അറിയുന്നു;

   വെളിച്ചം അവനോടുകൂടെ വസിക്കുന്നു.

   23 എന്‍റെ പിതാക്കന്മാരുടെ ദൈവമേ, നീ എനിക്ക് ജ്ഞാനവും ബലവും തന്നു,

   ഞങ്ങൾ നിന്നോട് അപേക്ഷിച്ചത് ഇപ്പോൾ എന്നെ അറിയിച്ച് രാജാവിന്‍റെ കാര്യം

   ഞങ്ങൾക്ക് വെളിപ്പെടുത്തിത്തന്നിരിക്കുകയാൽ

   ഞാൻ നിന്നെ വാഴ്ത്തിസ്തുതിക്കുന്നു."

2. OMCV Versão Contemporânea Aberta em Malaiala

   20 അദ്ദേഹം:

   "ദൈവത്തിന്റെ നാമം എന്നെന്നേക്കും വാഴ്ത്തപ്പെടട്ടെ;

   ജ്ഞാനവും ശക്തിയും അവിടത്തേക്കുള്ളത്.

   21 അവിടന്നു കാലങ്ങളെയും സമയങ്ങളെയും മാറ്റുന്നു;

   അവിടന്നു രാജാക്കന്മാരെ നീക്കംചെയ്യുകയും ഉറപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

   അവിടന്നു ജ്ഞാനികൾക്കു ജ്ഞാനവും

   വിവേകികൾക്കു വിവേകവും നൽകുന്നു.

   22 അവിടന്ന് അഗാധവും നിഗൂഢവുമായ കാര്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു;

   ഇരുട്ടിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് അവിടന്ന് അറിയുന്നു,

   വെളിച്ചം അവിടത്തോടൊപ്പം വസിക്കുന്നു.

   23 എന്റെ പിതാക്കന്മാരുടെ ദൈവമേ,

   അവിടന്ന് എനിക്കു ജ്ഞാനവും ശക്തിയും നൽകിയിരിക്കുകയാൽ ഞാൻ അവിടത്തെ വാഴ്ത്തുന്നു.

   ഞങ്ങൾ അവിടത്തോട് അപേക്ഷിച്ച കാര്യം അവിടന്ന് എന്നെ അറിയിച്ചിരിക്കുന്നു,

   രാജാവിന്റെ സ്വപ്നത്തെക്കുറിച്ച് അവിടന്നു ഞങ്ങൾക്ക് വെളിപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു."