സഭാപ്രസംഗി 9:11

Em outras traduções

1. IRVMAL Indian Revised Version (IRV) - Malayalam

   11 പിന്നെയും ഞാൻ സൂര്യനുകീഴിൽ കണ്ടത്: വേഗതയുള്ളവർ ഓട്ടത്തിലും വീരന്മാർ യുദ്ധത്തിലും ജയിക്കുന്നില്ല; ജ്ഞാനികൾക്ക് ആഹാരവും വിവേകികൾക്ക് സമ്പത്തും സാമർത്ഥ്യമുള്ളവർക്ക് പ്രീതിയും ലഭിക്കുന്നില്ല; അവർക്കെല്ലാം ആയുസ്സും അവസരങ്ങളും ആകുന്നു ലഭിക്കുന്നത്.

2. OMCV Versão Contemporânea Aberta em Malaiala

   11 മറ്റുചിലതും സൂര്യനുകീഴേ ഞാൻ കണ്ടു:

   ഓട്ടം വേഗമുള്ളവർക്കുള്ളതല്ല,

   യുദ്ധം ശക്തരായവർക്കുള്ളതുമല്ല.

   ജ്ഞാനികൾക്കു ഭക്ഷണവും

   വിവേകികൾക്കു സമ്പത്തും

   വിദ്യാസമ്പന്നർക്കു പ്രീതിയും ഉണ്ടാകുന്നില്ല;

   എന്നാൽ സമയവും അവസരവും അവർക്കെല്ലാവർക്കും ലഭിക്കുന്നു.