ഫിലിപ്പിയർ 2:6-8

Em outras traduções

1. IRVMAL Indian Revised Version (IRV) - Malayalam

   6 അവൻ ദൈവരൂപത്തിൽ ഇരിക്കെ, ദൈവത്തോടുള്ള സമത്വം മുറുകെ പിടിച്ചുകൊള്ളേണം എന്നു വിചാരിക്കാതെ, 7 തന്നെത്താൻ ശൂന്യമാക്കി, ദാസരൂപം എടുത്ത്, മനുഷ്യസാദൃശ്യത്തിലായി, വേഷത്തിൽ മനുഷ്യനായി കാണപ്പെട്ടു, 8 തന്നെത്താൻ താഴ്ത്തി മരണത്തോളം ക്രൂശിലെ മരണത്തോളം തന്നെ, അനുസരണമുള്ളവനായിത്തീർന്നു.

2. OMCV Versão Contemporânea Aberta em Malaiala

   6 പ്രകൃത്യാതന്നെ ദൈവമായിരിക്കെ,*2:6 അഥവാ, ദൈവരൂപത്തിലിരിക്കെ

   ദൈവത്തോടുള്ള സമത്വം എപ്പോഴും മുറുകെപിടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കണം എന്നു ചിന്തിക്കാതെ,

   7 ക്രിസ്തു തന്നെത്തന്നെ ശൂന്യനാക്കി,

   ദാസവേഷം ധരിച്ച്,

   മനുഷ്യപ്രകൃതിയിൽ കാണപ്പെട്ടു.

   8 അവിടന്ന് അങ്ങനെ തന്നെത്താൻ താഴ്ത്തുകയും,

   മരണംവരെ;

   അതേ, ക്രൂശുമരണംവരെ,

   അനുസരണയുള്ളവനായിത്തീരുകയും ചെയ്തു.