ഉല്പത്തി 2:23

Em outras traduções

1. IRVMAL Indian Revised Version (IRV) - Malayalam

   23 അപ്പോൾ ആദാം;

   "ഇത് ഇപ്പോൾ എന്‍റെ അസ്ഥിയിൽ നിന്നു അസ്ഥിയും

   എന്‍റെ മാംസത്തിൽനിന്നു മാംസവും ആകുന്നു.

   ഇവളെ നരനിൽനിന്ന് എടുത്തിരിക്കുകയാൽ

   ഇവൾക്ക് നാരി എന്നു പേരാകും" എന്നു പറഞ്ഞു.

2. OMCV Versão Contemporânea Aberta em Malaiala

   23 അപ്പോൾ മനുഷ്യൻ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു:

   "ഇത് എന്റെ അസ്ഥിയിൽനിന്നുള്ള അസ്ഥിയും

   എന്റെ മാംസത്തിൽനിന്നുള്ള മാംസവും ആകുന്നു;

   നരനിൽനിന്ന് എടുത്തിരിക്കുകയാൽ

   ഇവൾക്കു ‘നാരി*2:23 ഇവിടെ, നരൻ, നാരി എന്നിവയുടെ എബ്രായ രൂപങ്ങളായ ഈശ്, ഈശാഹ് എന്നിവ തമ്മിലും വളരെ സാമ്യമുണ്ട്.’ എന്നു പേരാകും."