ഉല്പത്തി 3:16-19

Em outras traduções

1. IRVMAL Indian Revised Version (IRV) - Malayalam

   16 സ്ത്രീയോട് കല്പിച്ചത്: "ഞാൻ നിനക്കു ഗർഭധാരണ ക്ലേശം ഏറ്റവും വർദ്ധിപ്പിക്കും; നീ വേദനയോടെ മക്കളെ പ്രസവിക്കും; നിന്‍റെ ആഗ്രഹം നിന്‍റെ ഭർത്താവിനോട് ആകും; അവൻ നിന്നെ ഭരിക്കും."

   17 ആദാമിനോട് കല്പിച്ചതോ: "നീ നിന്‍റെ ഭാര്യയുടെ വാക്ക് അനുസരിക്കുകയും തിന്നരുതെന്ന് ഞാൻ കല്പിച്ച വൃക്ഷഫലം തിന്നുകയും ചെയ്തതുകൊണ്ട് നിന്‍റെ നിമിത്തം ഭൂമി ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; നിന്‍റെ ആയുഷ്ക്കാലം മുഴുവൻ നീ കഷ്ടതയോടെ അതിൽനിന്ന് ഉപജീവനം കഴിക്കും. 18 മുള്ളും പറക്കാരയും*3:18 പറക്കാരയും മൂലഭാഷയിൽ മുൾച്ചെടി, കാരമുള്ള് എന്നുമാകാം. അതിൽനിന്ന് മുളയ്ക്കും; വയലിലെ സസ്യം നിനക്കു ആഹാരമാകും 19 നിലത്തുനിന്നു നിന്നെ എടുത്തിരിക്കുന്നു; അതിൽ തിരികെ ചേരുംവരെ മുഖത്തെ വിയർപ്പോടെ നീ ഉപജീവനം കഴിക്കും; നീ പൊടിയാകുന്നു, പൊടിയിൽ തിരികെ ചേരും."

2. OMCV Versão Contemporânea Aberta em Malaiala

   16 ദൈവം സ്ത്രീയോട് അരുളിച്ചെയ്തത്:

   "ഞാൻ നിന്റെ ഗർഭകാലം വേദനയുള്ളതാക്കും;

   അതിവേദനയോടെ നീ മക്കളെ പ്രസവിക്കും.

   നിന്റെ അഭിലാഷം നിന്റെ ഭർത്താവിനോടാകും,

   അവൻ നിന്നെ ഭരിക്കും."

   17 യഹോവ ആദാമിനോട് അരുളിച്ചെയ്തത്: "നീ നിന്റെ ഭാര്യയുടെ വാക്കു കേൾക്കുകയും ‘തിന്നരുത്’ എന്നു ഞാൻ കൽപ്പിച്ച വൃക്ഷത്തിന്റെ ഫലം തിന്നുകയും ചെയ്തതുകൊണ്ട്,

   "നീ നിമിത്തം ഭൂമി ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു;

   നിന്റെ ആയുഷ്കാലം മുഴുവൻ

   കഷ്ടതയോടെ അതിൽനിന്ന് ഉപജീവനംകഴിക്കും.

   18 ഭൂമി നിനക്കായി മുള്ളും ഞെരിഞ്ഞിലും മുളപ്പിക്കും,

   നീ വയലിലെ സസ്യങ്ങൾ ഭക്ഷിക്കും.

   19 മണ്ണിൽനിന്ന് നിന്നെ എടുത്തു;

   മണ്ണിലേക്കു മടങ്ങുംവരെ

   നിന്റെ നെറ്റിയിലെ വിയർപ്പുകൊണ്ട്

   നീ ആഹാരം കഴിക്കും;

   നീ പൊടിയാകുന്നു,

   പൊടിയിലേക്കു നീ തിരികെച്ചേരും."