യെശയ്യാവു 40:9

Em outras traduções

1. IRVMAL Indian Revised Version (IRV) - Malayalam

   9 സുവാർത്താദൂതിയായ യെരൂശലേമേ*40:9 യെരൂശലേമേ സീയോനില്‍ നിന്ന്, നീ ഉയർന്നപർവ്വതത്തിലേക്കു കയറിച്ചെല്ലുക;

   സുവാർത്താദൂതിയായ യെരൂശലേമേ, നിന്‍റെ ശബ്ദം ശക്തിയോടെ ഉയർത്തുക;

   ഭയപ്പെടാതെ ഉയർത്തുക; യെഹൂദാനഗരങ്ങളോട്:

   "ഇതാ, നിങ്ങളുടെ ദൈവം" എന്നു പറയുക.

2. OMCV Versão Contemporânea Aberta em Malaiala

   9 സീയോനിലേക്കു സദ്വാർത്ത കൊണ്ടുവരുന്നവരേ,

   ഒരു ഉയർന്ന പർവതത്തിലേക്കു കയറിച്ചെല്ലുക.

   ജെറുശലേമിലേക്കു സദ്വാർത്ത കൊണ്ടുവരുന്നവരേ,

   നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ശക്തിയോടെ ഉയർത്തുക.

   ഭയപ്പെടാതെ ശബ്ദമുയർത്തുക;

   "ഇതാ, നിങ്ങളുടെ ദൈവം!"

   എന്ന് യെഹൂദ്യയിലെ നഗരങ്ങളോടു പറയുക.