യെശയ്യാവു 43:1,2

Em outras traduções

1. IRVMAL Indian Revised Version (IRV) - Malayalam

   1 ഇപ്പോഴോ യാക്കോബേ, നിന്നെ സൃഷ്ടിച്ചവനും,

   യിസ്രായേലേ, നിന്നെ നിർമ്മിച്ചവനുമായ യഹോവ ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു:

   "ഭയപ്പെടേണ്ടാ, ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടെടുത്തിരിക്കുന്നു;

   ഞാൻ നിന്നെ പേർ ചൊല്ലി വിളിച്ചിരിക്കുന്നു;

   നീ എനിക്കുള്ളവൻ തന്നെ.

   2 നീ വെള്ളത്തിൽകൂടി കടക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നോടുകൂടെ ഇരിക്കും;

   നീ നദികളിൽകൂടി കടക്കുമ്പോൾ അവ നിന്‍റെ മീതെ കവിയുകയില്ല;

   നീ തീയിൽകൂടി നടന്നാൽ വെന്തു പോവുകയില്ല;

   അഗ്നിജ്വാല നിന്നെ ദഹിപ്പിക്കുകയുമില്ല.

2. OMCV Versão Contemporânea Aberta em Malaiala

   1 ഇപ്പോഴോ യാക്കോബേ, നിന്റെ സ്രഷ്ടാവും

   ഇസ്രായേലേ, നിന്നെ രൂപപ്പെടുത്തിയവനുമായ

   യഹോവ ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു:

   "ഭയപ്പെടേണ്ട, ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടെടുത്തിരിക്കുന്നു;

   ഞാൻ നിന്നെ പേരുചൊല്ലി വിളിച്ചിരിക്കുന്നു; നീ എന്റേതാണ്.

   2 നീ വെള്ളത്തിൽക്കൂടി കടന്നുപോകുമ്പോൾ,

   ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പമുണ്ടാകും;

   നദികളിൽക്കൂടി കടക്കുമ്പോൾ,

   അവ നിന്റെമീതേ കവിഞ്ഞൊഴുകുകയില്ല.

   തീയിൽക്കൂടി നീ നടന്നാൽ,

   നിനക്കു പൊള്ളൽ ഏൽക്കുകയില്ല;

   തീജ്വാല നിന്നെ ദഹിപ്പിക്കുകയുമില്ല.