യോവേൽ 2:12,13

Em outras traduções

1. IRVMAL Indian Revised Version (IRV) - Malayalam

   12 "എന്നാൽ ഇപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടും

   ഉപവാസത്തോടും കരച്ചിലോടും വിലാപത്തോടും കൂടി

   എങ്കലേക്ക് തിരിയുവിൻ" എന്ന് യഹോവയുടെ അരുളപ്പാട്.

   13 നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങളെയല്ല,

   ഹൃദയങ്ങൾ തന്നെ കീറി

   നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ അടുക്കലേക്ക് തിരിയുവിൻ;

   അവൻ കൃപയും കരുണയും ദീർഘക്ഷമയും മഹാദയയുമുള്ളവനല്ലോ;

   അവൻ അനർത്ഥത്തെക്കുറിച്ച് അനുതപിക്കും.

2. OMCV Versão Contemporânea Aberta em Malaiala

   12 "ഇപ്പോഴെങ്കിലും, പൂർണഹൃദയത്തോടും

   ഉപവാസത്തോടും കണ്ണുനീരോടും കരച്ചിലോടുംകൂടെ

   എന്റെ അടുക്കലേക്കു മടങ്ങിവരിക," എന്ന് യഹോവ കൽപ്പിക്കുന്നു.

   13 നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങളെയല്ല,

   ഹൃദയത്തെത്തന്നെ കീറുവിൻ;

   നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ അടുക്കലേക്കു മടങ്ങിവരിക,

   അവിടന്ന് കൃപയും മനസ്സലിവും ഉള്ളവൻ;

   എളുപ്പം കോപിക്കാത്തവനും സ്നേഹത്തിൽ സമ്പന്നനും ആകുന്നു,

   അവിടന്ന് അനർഥം അയയ്ക്കുന്നതിൽ അനുതപിക്കുന്നു.