സംഖ്യാപുസ്തകം 12:1-3,8

Em outras traduções

1. IRVMAL Indian Revised Version (IRV) - Malayalam

   1 മോശെ ഒരു കൂശ്യസ്ത്രീയെ വിവാഹം ചെയ്തിരുന്നതുകൊണ്ട് കൂശ്യസ്ത്രീ നിമിത്തം മിര്യാമും അഹരോനും അവനു വിരോധമായി സംസാരിച്ചു: 2 "യഹോവ മോശെമുഖാന്തരം മാത്രമേ അരുളിച്ചെയ്തിട്ടുള്ളുവോ? ഞങ്ങൾ മുഖാന്തരവും അരുളിച്ചെയ്തിട്ടില്ലയോ?" എന്നു പറഞ്ഞു; യഹോവ അത് കേട്ടു.

   3 മോശെ എന്ന പുരുഷനോ ഭൂതലത്തിൽ ഉള്ള സകലമനുഷ്യരിലും അതിസൗമ്യനായിരുന്നു.

   8 അവനോട് ഞാൻ അരുളിച്ചെയ്യുന്നത് അവ്യക്തമായിട്ടല്ല

   അഭിമുഖമായിട്ടും സ്പഷ്ടമായിട്ടും ആകുന്നു;

   അവൻ യഹോവയുടെ രൂപം കാണുകയും ചെയ്യും.

   അങ്ങനെയിരിക്കെ നിങ്ങൾ എന്‍റെ ദാസനായ മോശെക്ക് വിരോധമായി

   സംസാരിക്കുവാൻ ഭയപ്പെടാതിരുന്നത് എന്ത്?

2. OMCV Versão Contemporânea Aberta em Malaiala

   1 മോശ ഒരു കൂശ്യസ്ത്രീയെ വിവാഹംകഴിച്ചിരുന്നതിനാൽ, കൂശ്യസ്ത്രീനിമിത്തം മിര്യാമും അഹരോനും മോശയ്ക്കു വിരോധമായി സംസാരിച്ചു. 2 "മോശയിൽക്കൂടിമാത്രമേ യഹോവ സംസാരിച്ചിട്ടുള്ളോ?" അവർ ചോദിച്ചു. "അവിടന്ന് ഞങ്ങളിലൂടെയും സംസാരിച്ചിട്ടില്ലയോ?" യഹോവ ഇതു കേട്ടു.

   3 എന്നാൽ മോശയാകട്ടെ, ഭൂതലത്തിലുള്ള സകലമനുഷ്യരിലുംവെച്ച് ഏറ്റവും സൗമ്യനായിരുന്നു.

   8 അവനുമായി ഞാൻ അവ്യക്തമായല്ല,

   സ്പഷ്ടമായും അഭിമുഖമായുമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്;

   അവൻ യഹോവയുടെ രൂപം കാണും.

   എന്നിട്ടും എന്റെ ദാസനായ മോശയ്ക്കു വിരോധമായി

   സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടാഞ്ഞതെന്ത്?"