ഹോശേയ 11:3,4

Em outras traduções

1. IRVMAL Indian Revised Version (IRV) - Malayalam

   3 ഞാൻ എഫ്രയീമിനെ നടക്കുവാൻ പരിശീലിപ്പിച്ചു;

   ഞാൻ അവരെ എന്‍റെ ഭുജങ്ങളിൽ എടുത്തു;

   എങ്കിലും ഞാൻ അവരെ സൗഖ്യമാക്കി

   എന്ന് അവർ അറിഞ്ഞില്ല.

   4 ഞാൻ മനുഷ്യകരുണയുടെ ചരടുകൾകൊണ്ട്, സ്നേഹബന്ധനങ്ങൾ കൊണ്ട് തന്നെ,

   ഞാൻ അവരെ നയിച്ചു;

   അവരുടെ കഴുത്തിൽനിന്ന് നുകം നീക്കിക്കളയുന്നവനെപ്പോലെ അവർക്ക് ഞാൻ ആയിരുന്നു;

   ഞാൻ കുനിഞ്ഞ് അവർക്ക് ഭക്ഷണം ഇട്ടുകൊടുത്തു.

2. OMCV Versão Contemporânea Aberta em Malaiala

   3 എഫ്രയീമിനെ നടക്കാൻ ശീലിപ്പിച്ചത് ഞാനാണ്,

   ഞാൻ അവരെ ഭുജങ്ങളിൽ എടുത്തു;

   എങ്കിലും, അവരെ സൗഖ്യമാക്കിയത് ഞാൻ ആണെന്ന്

   അവർ മനസ്സിലാക്കിയില്ല.

   4 ഞാൻ മനുഷ്യകരുണയുടെ ചരടുകൾകൊണ്ടും

   സ്നേഹത്തിന്റെ ബന്ധനങ്ങൾകൊണ്ടും അവരെ നടത്തി;

   ഞാൻ അവരുടെ കഴുത്തിൽനിന്ന് നുകം നീക്കി,

   ഒരു ശിശുവിനെ തലോടാനായി ഉയർത്തുന്ന ഒരുവനെപ്പോലെ ആയിരുന്നു ഞാൻ അവർക്ക്,

   അവരെ തീറ്റുന്നതിനായി ഞാൻ കുനിഞ്ഞു.